extreme
Examples
The same rate of taxation which may easily be supported by a wealthy contributor will reduce a poor one to extreme misery.
Le même taux d'imposition que peut facilement supporter un riche contributeur réduira un pauvre à une misère extrême.
Nothing tends to materialize man, and to deprive his work of the faintest trace of mind, more than extreme division of labor.
Rien ne tend plus à matérialiser l'homme et à priver son œuvre de la moindre trace d'esprit que la division extrême du travail.
One cannot be too extreme in dealing with social ills; besides, the extreme thing is generally the true thing.
On ne peut pas être trop extrême face aux maux sociaux ; d’ailleurs, ce qui est extrême est généralement ce qui est vrai.
He is poor and friendless; perhaps worn out by extreme labor, age, and disease.
Il est pauvre et sans amis ; peut-être épuisé par un travail extrême, l'âge et la maladie.
By this time every one in London and Amsterdam was in a state of extreme suspense as to whether or not DeRuyter was on the Guinea coast.
A cette époque, à Londres et à Amsterdam, tout le monde était dans un état de suspense extrême quant à savoir si DeRuyter se trouvait ou non sur la côte guinéenne.
He was very cool and self-possessed, fond of argument, but always speaking with extreme deliberation.
Il était très calme et maître de lui, aimant argumenter, mais parlant toujours avec une extrême délibération.
The story of their offerings, in view of their extreme poverty, is marvellous in its self-denial and outgoing generosity.
L'histoire de leurs offrandes, compte tenu de leur extrême pauvreté, est admirable par son abnégation et sa générosité envers autrui.
it is even possible to describe an extreme case of being in love as a state in which the ego has introjected the object into itself.
il est même possible de décrire un cas extrême d'état amoureux comme un état dans lequel le moi a introjecté l'objet en lui-même.
The same extreme and unmeasured intensification of every emotion is also a feature of the affective life of children, and it is present as well in dream life.
La même intensification extrême et démesurée de chaque émotion caractérise aussi la vie affective des enfants et se retrouve également dans la vie onirique.
the sexual act, in which a third person is at the best superfluous and in the extreme case is condemned to a state of painful expectancy.
l'acte sexuel, dans lequel une troisième personne est au mieux superflue et, dans le cas extrême, condamnée à un état d'attente pénible.
In free and enlightened democratic ages, there is nothing to separate men from each other or to retain them in their peculiar sphere; they rise or sink with extreme rapidity.
Dans les siècles démocratiques libres et éclairés, rien ne sépare les hommes ni ne les retient dans leur sphère particulière ; ils s'élèvent ou s'abaissent avec une extrême rapidité.
It is possible to imagine an extreme point at which freedom and equality would meet and be confounded together.
On peut imaginer un point extrême où la liberté et l'égalité se rencontreraient et se confondraient.
There is one sort of ignorance which originates in extreme publicity.
Il existe une sorte d'ignorance qui naît d'une extrême publicité.
In the ages of aristocracy which preceded our own, there were private persons of great power, and a social authority of extreme weakness.
Dans les siècles d'aristocratie qui précédèrent le nôtre, il existait des particuliers d'une grande puissance et une autorité sociale d'une extrême faiblesse.
Externally, plain red brick is most happily combined with stone trim treated with great simplicity and yet with extreme subtlety.
À l'extérieur, la simple brique rouge s'associe très heureusement à des garnitures de pierre traitées avec beaucoup de simplicité et pourtant une extrême subtilité.
the working class was reduced to a fight for political elbow-room, and to the position of extreme wing of the Middle-class Radicals.
la classe ouvrière fut réduite à lutter pour une marge de manœuvre politique et à occuper la position d’aile extrême des radicaux de la classe moyenne.
The muscles are in the condition of tonic spasm which permits the patient no rest, the face bears the “risus sardonicus,” and the suffering is extreme.
Les muscles sont en état de spasme tonique, qui ne laisse aucun répit au patient ; le visage présente le « rire sardonique » et la souffrance est extrême.
The very young and the very old are unable to bear exposure to extreme cold.
Les très jeunes enfants et les personnes très âgées ne supportent pas l'exposition au froid extrême.
If the application of cold be protracted and the temperature extreme, the loss of heat becomes rapid and symptoms of depression of the heart’s action appear.
Si l'application du froid se prolonge et que la température est extrême, la perte de chaleur devient rapide et des signes de dépression de l'activité cardiaque apparaissent.
Hyperacustia, or extreme sensitiveness to noise, has also been reported in several cases.
Une hyperacousie, c'est-à-dire une sensibilité extrême au bruit, a également été rapportée dans plusieurs cas.