extremely
Examples
In democracies, on the contrary, those who are covetous of power are very seldom wealthy, and the number of citizens who confer that power is extremely great.
Dans les démocraties, au contraire, ceux qui convoitent le pouvoir sont très rarement riches, et le nombre de citoyens qui confèrent ce pouvoir est extrêmement grand.
The laws of the United States are extremely favorable to the division of property
Les lois des États-Unis sont extrêmement favorables au partage des biens
To analyze the psychology of political violence is not only extremely difficult, but also very dangerous.
Analyser la psychologie de la violence politique est non seulement extrêmement difficile, mais aussi très dangereux.
It would be one-sided and extremely superficial to maintain that the economic factor is the only cause of prostitution.
Il serait unilatéral et extrêmement superficiel de soutenir que le facteur économique est la seule cause de la prostitution.
It is extremely difficult to estimate the success of the Gambia Adventurers, since their records, if any were kept, have not been preserved.
Il est extrêmement difficile d'évaluer le succès des Gambia Adventurers, car leurs registres, s'ils en tenaient, n'ont pas été conservés.
A certain Jocelinus de Brakelonda, a natural-born Englishman, has left us an extremely foreign Book, which the labours of the Camden Society have brought to light in these days.
Un certain Jocelinus de Brakelonda, Anglais de naissance, nous a laissé un livre extrêmement étranger, que les travaux de la Camden Society ont mis au jour ces jours-ci.
The Popish Religion, we are told, flourishes extremely in these years; and is the most vivacious-looking religion to be met with at present.
La religion papiste, nous dit-on, est extrêmement florissante au cours de ces années-là ; et c'est la religion la plus vivante que l'on puisse rencontrer à l'heure actuelle.
Maria was a rather genteel looking colored girl, with a faultless form, but ignorant and extremely vain.
Maria était une fille de couleur plutôt distinguée, avec une forme irréprochable, mais ignorante et extrêmement vaniteuse.
It is necessary to be extremely careful the first time going through the field, in order not to break the branches off the stalks.
Il faut être extrêmement prudent lors du premier passage dans le champ, afin de ne pas casser les branches des tiges.
Nevertheless, my previous ill-fortune had taught me to be extremely cautious.
Néanmoins, ma malchance antérieure m’avait appris à être extrêmement prudent.
It must also strike us that in both cases the identification is a partial and extremely limited one and only borrows a single trait from the person who is its object.
Il doit aussi nous frapper que, dans les deux cas, l'identification est partielle et extrêmement limitée, et qu'elle n'emprunte qu'un seul trait à la personne qui en est l'objet.
The extremely violent feelings of jealousy are summoned up in order to protect the sexual object-choice from being encroached upon by a group tie.
Les sentiments extrêmement violents de jalousie sont suscités pour protéger le choix d'objet sexuel contre l'empiètement d'un lien de groupe.
Although the Americans have, in a manner, reduced egotism to a social and philosophical theory, they are nevertheless extremely open to compassion.
Bien que les Américains aient en quelque sorte réduit l'égoïsme à une théorie sociale et philosophique, ils sont néanmoins extrêmement ouverts à la compassion.
No one denies that the French aristocracy of the last century was extremely dissolute;
Personne ne nie que l'aristocratie française du siècle dernier ait été extrêmement dissolue ;
Ambition is therefore always extremely great as long as a democratic revolution lasts, and it will remain so for some time after the revolution is consummated.
L'ambition est donc toujours extrêmement grande tant que dure une révolution démocratique, et elle le restera quelque temps après son achèvement.
It is extremely difficult to obtain a hearing from men living in democracies, unless it be to speak to them of themselves.
Il est extrêmement difficile de se faire écouter des hommes qui vivent dans les démocraties, à moins de leur parler d'eux-mêmes.
It will always be extremely difficult to decide a democratic population to take up arms, when hostilities have reached its own territory.
Il sera toujours extrêmement difficile de décider une population démocratique à prendre les armes lorsque les hostilités auront atteint son propre territoire.
Equality awakens in men several propensities extremely dangerous to freedom, to which the attention of the legislator ought constantly to be directed.
L'égalité éveille chez les hommes plusieurs penchants extrêmement dangereux pour la liberté, sur lesquels l'attention du législateur devrait constamment se porter.
Human existence becomes longer, and property more secure: life is not adorned with brilliant trophies, but it is extremely easy and tranquil.
L'existence humaine s'allonge et la propriété devient plus sûre : la vie n'est pas ornée de brillants trophées, mais elle est extrêmement aisée et tranquille.
Neither men of great learning, nor extremely ignorant communities, are to be met with; genius becomes more rare, information more diffused.
On ne rencontre ni hommes d'une grande érudition ni sociétés extrêmement ignorantes ; le génie devient plus rare, les connaissances plus répandues.