fabric
Examples
For thousands of years, the only means of stitching two pieces of fabric together had been with a common needle and a length of thread.
Pendant des milliers d’années, le seul moyen d’assembler deux morceaux de tissu était une aiguille ordinaire et un morceau de fil.
one thread was laid on the surface of the fabric and stitched in place with a short thread carried by a two-pointed needle of the type invented by Weisenthal.
Un fil était posé à la surface du tissu et maintenu en place par un fil court porté par une aiguille à deux pointes du type inventé par Weisenthal.
A thorough washing or steaming serves to remove all the size from the woven fabric.
Un lavage soigneux ou un traitement à la vapeur permet d’éliminer tout l’empois du tissu.
The best means of determining the strength of a fabric is by means of a mechanical dynamometer,[19] which expresses the tensile strength of the fabric in terms of weight.
Le meilleur moyen de déterminer la résistance d’un tissu est d’utiliser un dynamomètre mécanique[19], qui exprime sa résistance à la traction en unités de poids.
This is a very coarse linen fabric heavily sized and brittle.
C'est un tissu de lin très grossier, fortement encollé et cassant.
The selvedge of this linen fabric is peculiar and somewhat elaborate.
La lisière de ce tissu de lin est particulière et quelque peu élaborée.
A coarse soft-woven linen fabric, containing no size.
Un tissu de lin grossier à tissage lâche, sans encollage.
Washing of the fabric in particular must be very thorough and careful, if a mantle of reasonable quality is required.
Le lavage du tissu, en particulier, doit être très complet et soigneux si l'on veut obtenir un manchon de qualité convenable.
The feed belt is made of woven fabric and has no metal parts to cause feed jams and to add extra weight to the piece.
La bande d’alimentation est en tissu et ne comporte aucune pièce métallique pouvant provoquer des incidents d’alimentation ou alourdir l’arme.
I reply that feathers are not at all necessary to the bird for flight; any fabric suffices.
Je réponds que les plumes ne sont nullement nécessaires à l’oiseau pour voler ; n’importe quel tissu suffit.
The car itself was made of steel tubes covered with fabric, and near the engine with sheet aluminum.
La nacelle elle-même était faite de tubes d’acier recouverts de tissu et, près du moteur, de tôle d’aluminium.
The hydrogen sacs were of thin fabric.
Les poches d’hydrogène étaient en tissu fin.
Trussed beams were used for all parts requiring considerable stiffness, the longitudinal ones being covered with fabric to reduce the resistance.
Des poutres à treillis étaient utilisées pour toutes les parties nécessitant une grande rigidité ; les poutres longitudinales étaient recouvertes de tissu pour réduire la résistance.
The stream-line body was of steel tubing, braced with wire, and tightly covered with smooth fabric to reduce resistance.
Le corps profilé était fait de tubes d’acier, contreventé par des fils métalliques et recouvert d’un tissu lisse bien tendu pour réduire la résistance.
The great change that is working itself out in warfare is the same change that is working itself out in the substance of the social fabric.
Le grand changement qui s'opère dans la guerre est celui-là même qui s'opère dans la substance du tissu social.
The twill is made by weaving diagonal lines from right to left on the face of the fabric.
Le sergé est obtenu par tissage de lignes diagonales de droite à gauche sur l'endroit du tissu.
Accordingly, wools are sorted and "blended" before spinning, to suit the requirements of the particular fabric to be woven.
Les laines sont donc triées et « mélangées » avant le filage pour répondre aux exigences du tissu particulier à tisser.
The silky appearance of some damasks and other cotton fabrics is caused by mercerizing, a process of treating cotton in either fiber or fabric form with caustic alkali.
L'aspect soyeux de certains damas et autres tissus de coton est dû au mercerisage, qui traite le coton sous forme de fibre ou de tissu avec un alcali caustique.
Adjoining rooms may be covered with the same fabric, alike in color and pattern.
Les pièces voisines peuvent être revêtues du même tissu, de couleur et de motif identiques.
The digital is not an extension of the physical institution; it is part of its spatial, aesthetic, and political fabric.
Le numérique n'est pas une extension de l'institution physique ; il fait partie de son tissu spatial, esthétique et politique.