facade
Examples
The façade of the house is much less striking than the interiors.
La façade de la maison est beaucoup moins frappante que les intérieurs.
The façade, likewise, is as skeletal as if executed with a metal frame.
La façade est également aussi squelettique que si elle était réalisée avec une ossature métallique.
Save for the portal and the façade of the church nothing remained of the original structure.
De la structure d'origine, rien ne subsistait hormis le portail et la façade de l'église.
The Norman façade, as a rule, is very plain, lacking rose window and galleries, and with undeveloped portals.
La façade normande, en règle générale, est très simple, sans rosace ni galeries, et avec des portails peu développés.
The governing idea of its facade is indefensible.
L'idée directrice de sa façade est indéfendable.
The Towers, with their Italian details, complete the Facade.
Les tours, avec leurs détails italiens, achèvent la façade.
Every detail of the antique relievi which the facade of the palace had been designed to display was brought out by the intense illumination.
L'intense lumière faisait ressortir chaque détail des reliefs antiques que la façade du palais avait été conçue pour mettre en valeur.
There is reason to believe that the relief of the Death of the Virgin, at Strasburg, was the work of Sabina von Steinbach, a daughter of the architect of the west facade of the cathedral.
Il y a lieu de croire que le relief de la Mort de la Vierge, à Strasbourg, fut l’œuvre de Sabina von Steinbach, fille de l’architecte de la façade occidentale de la cathédrale.
At Pavia, Omodeo succeeded Guiniforte as chief architect of the Certosa, and designed the facade, which was made by him and his successors.
À Pavie, Omodeo succéda à Guiniforte comme architecte en chef de la chartreuse et conçut la façade, qui fut exécutée par lui et ses successeurs.
Leo X., who was now pope, demanded the services of Michael Angelo to erect a facade to the Church of San Lorenzo in Florence.
Léon X, désormais pape, exigea les services de Michel-Ange pour ériger une façade à l'église San Lorenzo de Florence.
Levau commenced work on the facade at once, and made rapid progress until 1664, when an abrupt order came for him to stop all work.
Le Vau entreprit aussitôt les travaux de la façade et progressa rapidement jusqu'en 1664, lorsqu'un ordre brusque lui imposa de tout arrêter.
The facade, preceded by two terraced porticos, was on the courtyard, or garden, between the edifice and the Louvre.
La façade, précédée de deux portiques en terrasse, donnait sur la cour ou le jardin entre l'édifice et le Louvre.
If it still existed the facade of the palace would front upon this street.
S'il existait encore, la façade du palais donnerait sur cette rue.
The facade is severely plain, an uninteresting re-building of 1823, but the carved wood of its portals is beautiful.
La façade est d'une austère simplicité, reconstruction sans intérêt de 1823, mais les boiseries sculptées de ses portails sont belles.
In the facade there is a Gothic portal which notwithstanding its entire mediocrity is the chief adornment of the outer walls.
La façade comporte un portail gothique qui, malgré sa parfaite médiocrité, constitue le principal ornement des murs extérieurs.
Of the exterior, only the facade retains its primitive character.
De l'extérieur, seule la façade conserve son caractère primitif.
The facade is architecturally one of the most significant parts of the church.
Sur le plan architectural, la façade est l'une des parties les plus importantes de l'église.
The west front is so featureless that it scarcely deserves the title of facade.
La façade occidentale est si dépourvue de caractère qu'elle mérite à peine le nom de façade.
The walls and buttresses which enclose the aisles are plain, and it is only by comparison with this architectural Puritanism that the facade may be considered ornate.
Les murs et les contreforts qui enserrent les bas-côtés sont sobres, et ce n'est que par contraste avec ce puritanisme architectural que la façade peut paraître ornée.
The facade of Saint-Nazaire of Beziers has a Gothic portal of good but not notable proportions, and a large and beautiful rose-window.
La façade de Saint-Nazaire de Béziers possède un portail gothique de bonnes proportions, sans être remarquables, et une grande et belle rose.