facilitate
Examples
A thousand circumstances, independent of the will of man, concur to facilitate the maintenance of a democratic republic in the United States.
Mille circonstances, indépendantes de la volonté de l’homme, concourent à faciliter le maintien d’une république démocratique aux États-Unis.
In addition to this, the books of the Library are all of them marked on each leaf with Arabic numerals, to facilitate the ascertaining of the contents of the volumes.
En outre, tous les livres de la bibliothèque portent des chiffres arabes sur chaque feuillet, afin de faciliter l'identification du contenu des volumes.
The consumption of cider is diminishing, although still large, and brandy is much used to facilitate the digestion of cider.
La consommation de cidre diminue, bien qu'elle reste élevée, et l'on consomme beaucoup d'eau-de-vie pour faciliter la digestion du cidre.
In general, it may be said that large roots should always be split or sliced when green in order to facilitate drying.
D’une manière générale, on peut dire que les grosses racines doivent toujours être fendues ou coupées en tranches à l’état frais pour faciliter le séchage.
The office of a flux is to facilitate the fusion of metals.
Le rôle d'un fondant est de faciliter la fusion des métaux.
The breathing aperture(s), called a blowhole or blowholes, has (have) migrated to the top of the head to facilitate breathing while swimming;
L'ouverture ou les ouvertures respiratoires, appelées évent ou évents, se sont déplacées vers le sommet de la tête pour faciliter la respiration pendant la nage ;
The network of Belgian railways will be of as much advantage in advancing the industries of that country as it will be in facilitating the defence of the land against attack by France.
Le réseau ferroviaire belge sera aussi avantageux pour le développement des industries du pays que pour faciliter la défense du territoire contre une attaque de la France.
There were no double tracks, and no telegraph to facilitate the safe despatching of trains.
Il n’y avait ni doubles voies ni télégraphe pour faciliter l’expédition des trains en sécurité.
To facilitate drainage, it is essential that a railway tunnel should be laid down with a gradient or gradients falling in the direction of one or both ends of the tunnel.
Pour faciliter le drainage, un tunnel ferroviaire doit impérativement présenter une ou plusieurs pentes descendant vers l'une ou les deux extrémités.
The top of spike is made with a doghead and side-lugs to facilitate the easing or withdrawal when necessary for renewals of sleepers, or alterations in line.
Le haut du crampon comporte un bec et des ergots latéraux pour faciliter son desserrage ou retrait lors du renouvellement des traverses ou de modifications de la ligne.
A proper supply of weighing machines for carts, drays, railway trucks, and packages on the loading-banks will be necessary to facilitate the checking of the goods.
Il faudra suffisamment de balances pour les charrettes, chariots de transport, wagons et colis sur les quais afin de faciliter le contrôle des marchandises.
Sometimes the sidings are laid with a slight falling gradient leading away from the main shunting lines, to facilitate the running out of the waggons into the respective sidings.
Parfois, les voies de triage descendent légèrement depuis les voies principales de manœuvre pour faciliter le roulement des wagons vers leurs voies respectives.
The tank intended as a receptacle for the chocolate mass is in this case made of iron and, to facilitate cleaning, smooth in the interior.
La cuve destinée à recevoir la masse de chocolat est ici en fer et lisse à l'intérieur pour faciliter le nettoyage.
It moves on the frame of the machine and is counterpoised with weights, so as to facilitate its raising and lowering.
Il se déplace sur le bâti de la machine et est équilibré par des poids pour faciliter sa levée et son abaissement.
The building of a number of roads along the canal to facilitate the movement of military forces has made it possible to get a satisfactory use of automobiles.
La construction de plusieurs routes le long du canal pour faciliter les mouvements des forces militaires a permis une utilisation satisfaisante des automobiles.
Still further to facilitate the haulage of the waggons, pieces of planking were laid parallel upon wooden sleepers, or imbedded in the ordinary track, by which friction was still further diminished.
Pour faciliter encore la traction des wagonnets, des planches furent posées parallèlement sur des traverses de bois ou encastrées dans la voie ordinaire, réduisant davantage le frottement.
The directors were inundated with schemes of all sorts for facilitating locomotion.
Les directeurs furent submergés de projets de toutes sortes pour faciliter la locomotion.
It is not enough for an example to be a case of some rule; it must help review and consolidate habits already acquired or lead up to and facilitate habits to be acquired.
Il ne suffit pas qu'un exercice illustre une règle ; il doit aider à réviser et à consolider les habitudes acquises ou préparer et faciliter celles à acquérir.
All new bonds are harder to learn than they should be because the bonds which should facilitate them are not strong enough to do so.
Toutes les nouvelles associations sont plus difficiles à apprendre qu'elles ne devraient l'être, parce que celles qui devraient les faciliter ne sont pas assez fortes pour cela.
Colton agreed to facilitate the transaction by taking the bonds and giving his individual check for $140,700.
Colton accepta de faciliter l'opération en prenant les obligations et en remettant son chèque personnel de 140700 dollars.