factor
Examples
A natural law is that factor in man which asserts itself freely and spontaneously without any external force, in harmony with the requirements of nature.
Une loi naturelle est ce facteur chez l'homme qui s'affirme librement et spontanément sans aucune force extérieure, en harmonie avec les exigences de la nature.
Even conservative scientists are beginning to realize that heredity is not the sole factor moulding human character.
Même les scientifiques conservateurs commencent à se rendre compte que l’hérédité n’est pas le seul facteur qui façonne le caractère humain.
It would be one-sided and extremely superficial to maintain that the economic factor is the only cause of prostitution.
Il serait unilatéral et extrêmement superficiel de soutenir que le facteur économique est la seule cause de la prostitution.
The Negro was thus a factor in both the Union and Confederate armies in the War of the Rebellion.
Le Noir était donc un facteur à la fois dans les armées de l’Union et dans les armées confédérées dans la guerre de rébellion.
The word "mulatto" is found often in the laws of this period, showing that this type was becoming an important factor in the race relations of white and black.
Le mot « mulâtre » apparaît souvent dans les lois de cette période, ce qui montre que ce type devenait un facteur important dans les relations raciales entre blancs et noirs.
The Negro, therefore, has unfortunately been for some time a negligible factor in the thought of most historians, except to be mentioned only to be condemned.
Le Noir est donc malheureusement depuis quelque temps un facteur négligeable dans la pensée de la plupart des historiens, sauf à le mentionner pour le condamner.
When the French Revolution broke out, therefore, he easily became a factor in the upheaval, but endeavored always to restrain the people from fury and vandalism.
Lorsque la Révolution française éclata, il devint donc facilement un facteur de bouleversement, mais s'efforça toujours de retenir le peuple de la fureur et du vandalisme.
Coolies who receive a maximum wage of one shilling or 24 cents a day are introduced to the world as the wage-raising factor in Jamaica!
Les coolies qui reçoivent un salaire maximum d'un shilling ou 24 cents par jour sont présentés au monde comme le facteur d'augmentation des salaires en Jamaïque !
Of late, however, a new factor has appeared, of so urgent a character that it is fast rendering the question of the abolition of war acute: the over-growth of armaments.
Cependant, un nouveau facteur est apparu récemment, d'un caractère si urgent qu'il rend rapidement la question de l'abolition de la guerre aiguë : la croissance excessive des armements.
Engels admits that the economic factor in evolution has sometimes been unduly emphasized.
Engels admet que le facteur économique de l’évolution a parfois été indûment souligné.
In a government "of the people, for the people, and by the people," the Negro's vote became an important factor in all matters of state and national politics.
Dans un gouvernement « du peuple, pour le peuple et par le peuple », le vote du Noir devint un facteur important dans toutes les questions de politique des États et de la nation.
We have pointed out that this predominance of the life of phantasy and of the illusion born of an unfulfilled wish is the ruling factor in the psychology of neuroses.
Nous avons montré que cette prédominance de la vie fantasmatique et de l'illusion née d'un désir inassouvi est le facteur dominant dans la psychologie des névroses.
Such a limitation of narcissism can, according to our theoretical views, only be produced by one factor, a libidinal tie with other people.
Une telle limitation du narcissisme ne peut, selon nos conceptions théoriques, être produite que par un seul facteur : un lien libidinal avec d'autres personnes.
And in the development of mankind as a whole, just as in individuals, love alone acts as the civilizing factor in the sense that it brings a change from egoism to altruism.
Et dans le développement de l'humanité tout entière, comme chez les individus, l'amour seul agit comme facteur de civilisation en ce qu'il produit un passage de l'égoïsme à l'altruisme.
We know that love puts a check upon narcissism, and it would be possible to show how, by operating in this way, it became a factor of civilisation.
Nous savons que l'amour met un frein au narcissisme, et il serait possible de montrer comment, en agissant ainsi, il est devenu un facteur de civilisation.
According to Bernheim all hypnotic phenomena are to be traced to the factor of suggestion, which is not itself capable of further explanation.
Selon Bernheim, tous les phénomènes hypnotiques doivent être rapportés au facteur de la suggestion, qui n'est pas lui-même susceptible d'une explication plus poussée.
Alcoholism is an important factor in accidental drowning, and a person intoxicated may be drowned in very shallow water.
L'alcoolisme est un facteur important de noyade accidentelle, et une personne ivre peut se noyer dans une eau très peu profonde.
The rum traffic is the principal factor in demoralizing and destroying the dignity, honor and integrity of civic life.
Le commerce de l'alcool est le principal facteur de corruption et de destruction de la dignité, de l'honneur et de l'intégrité de la vie civique.
Bush concluded, therefore, that pyridine and not nicotine is the toxic factor in tobacco smoke.
Bush conclut donc que le facteur toxique de la fumée de tabac est la pyridine et non la nicotine.
It must not be forgotten that the temperature of the water is undoubtedly an important factor in modifying the temperature of the body.
Il ne faut pas oublier que la température de l’eau est sans aucun doute un facteur important de modification de la température corporelle.