fair
Examples
The idea is, however, entirely worked out in the Vanity Fair of the "Pilgrim's Progress."
L'idée est toutefois pleinement développée dans la Foire aux vanités du « Voyage du pèlerin ».
Mayfair is so called from a fair held on this ground in May as early as the reign of Charles II.
Mayfair tire son nom d'une foire qui se tenait à cet endroit en mai dès le règne de Charles II.
If Chicago had its "White City," the San Francisco fair will be all aglow with rich color.
Si Chicago eut sa «Ville blanche», la foire de San Francisco rayonnera de couleurs riches.
But the dealers are often far gone in whisky by the end of the fair-day, especially if they have had “bargains.”
Mais, à la fin de la journée de foire, les marchands sont souvent déjà bien imbibés de whisky, surtout s’ils ont fait de « bonnes affaires ».
Walter Benjamin would be astonished if he came back today and visited an art fair or museum of contemporary art.
Walter Benjamin serait étonné s’il revenait aujourd’hui et visitait une foire d’art ou un musée d’art contemporain.
In 1887, a petition from residents of boulevard de Clichy garnered over 380 signatures protesting at the noise from the fair.
En 1887, une pétition des habitants du boulevard de Clichy contre le bruit de la fête foraine recueillit plus de 380 signatures.
For Hamburg, a similar dominance of global references is apparent, even though they aren’t connected to a single event like the trade fair in Leipzig.
À Hambourg, une prédominance semblable des références mondiales est manifeste, même si elles ne sont pas liées à un seul événement comme la foire de Leipzig.
As an announcement of the spring trade fair, the picture relates Leipzig to the world in a particular way.
En tant qu’annonce de la foire de printemps, l’image relie Leipzig au monde d’une manière particulière.
In the early 1950s, the Leipzig trade fair was presented as a symbol of German unity and a perfect example of border crossing.
Au début des années 1950, la foire de Leipzig était présentée comme un symbole de l’unité allemande et un parfait exemple de franchissement des frontières.
As such, the trade fair’s logo changed from one world in 1952 to two worlds placed next to each other in 1953.
Ainsi, le logo de la foire est passé d’un monde en 1952 à deux mondes placés côte à côte en 1953.
At the same time the trade fair’s significance was seen from an increasingly international perspective.
Dans le même temps, l’importance de la foire était envisagée dans une perspective de plus en plus internationale.
By the second half of the 1950s at the latest, the Leipzig trade fair acted definitely as a symbol of strength of the GDR in the increasingly competitive situation with the West.
Au plus tard dans la seconde moitié des années 1950, la foire de Leipzig faisait clairement figure de symbole de la force de la RDA dans une situation de concurrence croissante avec l’Ouest.
The other way around, the print press in Hamburg frequently reported on the Leipzig trade fair, amongst other things asking whether Leipzig should be seen as the ‘gateway to the East’.
Inversement, la presse écrite de Hambourg rendait fréquemment compte de la foire de Leipzig, en se demandant notamment s’il fallait voir Leipzig comme la « porte vers l’Est ».
The last Bishop Blaise Fair in Bradford, combining masters and workers in marching, feasting and drinking was held in 1825.
La dernière foire de l'évêque Blaise à Bradford, qui réunissait patrons et ouvriers dans des défilés, des festins et des beuveries, eut lieu en 1825.
By the mid-nineteenth century leisure had become the major function of the Nottingham Goose Fair.
Au milieu du XIXe siècle, les loisirs étaient devenus la principale fonction de la foire aux oies de Nottingham.
social dancing, whether at the local fair or in the local inn, was a central, but poorly recorded, part of popular leisure.
la danse en société, à la foire ou à l'auberge locale, était une composante centrale, mais mal documentée, des loisirs populaires.
We will never know the number of people who heard a music hall hit as it was sung or played in the streets, on the beach and at the fair.
Nous ne saurons jamais combien de personnes entendirent un succès de music-hall chanté ou joué dans les rues, sur la plage et à la foire.
The event consisted of a photograph exhibition, a book fair, art performances and discussions.
L’événement comprenait une exposition de photographies, une foire du livre, des performances artistiques et des discussions.