Life is still possible to them, because all is not yet Puffery, Falsity, Mammon-worship and Unnature; because somewhat is yet Faithfulness, Veracity and Valour.
La vie leur est encore possible parce que tout n’est pas encore réclame, fausseté, culte de Mammon et dénaturation ; il reste encore quelque fidélité, quelque véracité et quelque vaillance.
It is we that vote wrong; blindly, nay with falsity prepense!
C'est nous qui votons mal ; aveuglément, bien plus, avec une fausseté préméditée !
how can we more safely, and with less danger, scout into the regions of sin and falsity than by reading all manner of tractates and hearing all manner of reason?
comment pouvons-nous explorer plus sûrement et avec moins de danger les régions du péché et de la fausseté qu'en lisant toutes sortes de traités et en écoutant toutes sortes de raisonnements ?
Do not think of one falsity as harmless, and another as slight, and another as unintended.
Ne tenez pas une fausseté pour inoffensive, une autre pour légère et une autre encore pour involontaire.
It is necessary to expose the falsity of the additions as well as of the legend, and to show how recklessly this chapter of the history of typography has been written.
Il faut révéler la fausseté de la légende et de ses ajouts, et montrer avec quelle légèreté ce chapitre de l’histoire de l’imprimerie typographique a été écrit.
The falsity of the legend is abundantly established by the dissimilarity of the many engraved likenesses, which from time to time have been presented as portraits of Coster.
La fausseté de la légende est amplement établie par la dissemblance des nombreux portraits gravés qui, au fil du temps, ont été présentés comme des portraits de Coster.
Therefore, myth is not a falsity that depletes social life of meaning; rather, myth places the richness of mundanity at a distance and holds it at its disposal.
Le mythe n’est donc pas une fausseté qui vide la vie sociale de son sens ; il met plutôt à distance la richesse du quotidien et la garde à sa disposition.
Truth and falsity are not properties independent from our linguistic practices but are embedded in them.
La vérité et la fausseté ne sont pas des propriétés indépendantes de nos pratiques linguistiques, mais y sont inscrites.
What types of arguments do students themselves use to justify the truth or falsity of a universal statement?
Quels types d'arguments les étudiants utilisent-ils eux-mêmes pour justifier la vérité ou la fausseté d'un énoncé universel ?
Much of this chapter seeks to illustrate that the promise of progress for all is an over-promise, or indeed a falsity.
Une grande partie de ce chapitre cherche à montrer que la promesse du progrès pour tous est une promesse excessive, voire une fausseté.