fancies
Examples
It seemed as if New England was a region given up to the dreams of fancy and the unrestrained experiments of innovators.
Il semblait que la Nouvelle-Angleterre était une région livrée aux rêves fantaisistes et aux expériences effrénées des innovateurs.
But fancy a deep-buried Mastodon, some fossil Megatherion, Ichthyosaurus, were to begin to speak from amid its rock-swathings, never so indistinctly!
Mais imaginez qu'un mastodonte profondément enseveli, un mégathérium fossile ou un ichtyosaure se mette à parler du fond de ses langes de pierre, si indistinctement que ce soit !
I admire a Nation which fancies it will die if it do not undersell all other Nations, to the end of the world.
J’admire une nation qui s’imagine devoir mourir si elle ne vend pas moins cher que toutes les autres, jusqu’à la fin du monde.
Let inventive men consider, Whether the Secret of this Universe, and of Man's Life there, does, after all, as we rashly fancy it, consist in making money?
Que les hommes inventifs se demandent si le secret de cet univers et de la vie de l'homme là-bas consiste après tout, comme nous le pensons témérairement, à gagner de l'argent ?
And fancy the most assiduous Potter, but without his wheel; reduced to make dishes, or rather amorphous botches, by mere kneading and baking!
Et imaginez le potier le plus assidu sans son tour, réduit à faire des plats, ou plutôt d’informes ratages, par le seul pétrissage et la cuisson !
One old gentleman, who said he wanted a coachman, appeared to take a fancy to me.
Un vieux monsieur, qui disait vouloir un cocher, parut prendre goût à moi.
There were men enough in New-Orleans who would give five thousand dollars for such an extra, handsome, fancy piece as Emily would be, rather than not get her.
Il y avait suffisamment d'hommes à la Nouvelle-Orléans qui donneraient cinq mille dollars pour une pièce aussi exceptionnelle, belle et recherchée que le serait Emily, plutôt que de ne pas l'acquérir.
They had little fancy for the open country, the cleared lands on the shores of the bayous, but preferred to hide themselves within the shadows of the forest.
Ils n'aimaient guère la campagne, les terrains défrichés au bord des bayous, mais préféraient se cacher à l'ombre de la forêt.
Far away, to her fancy an immeasurable distance, she knew there was a land of freedom.
Au loin, à ses yeux une distance incommensurable, elle savait qu'il y avait une terre de liberté.
Neither had he any permanent abiding place—wandering from one State to another, as his fancy dictated.
Il n'avait pas non plus de lieu de résidence permanent, errant d'un État à l'autre, au gré de sa fantaisie.
those schemes which an exuberant fancy, untamed by the hand of experience, and scornful of the leading-strings of wisdom, can conjure up.
ces projets qu'une imagination exubérante, indomptée par la main de l'expérience et dédaigneuse des lisières de la sagesse, peut faire surgir.
The fancy is, in the early work of the nation, visibly diseased; but never the will, nor the reason.
Dans les premières œuvres de la nation, l'imagination est visiblement malade ; mais jamais la volonté ni la raison.
In civil life every man may, strictly speaking, fancy that he can provide for his own wants; in politics, he can fancy no such thing.
Dans la vie civile, chaque homme peut, à proprement parler, s'imaginer qu'il peut pourvoir à ses propres besoins ; en politique, il ne peut rien imaginer de tel.
gold, silver and diamonds, are things that fancy or agreement hath put the value on, more than real use, and the necessary support of life.
l’or, l’argent et les diamants sont des choses auxquelles la fantaisie ou la convention ont donné de la valeur, plutôt que l’usage réel et les nécessités de la vie.
The mind of the multitude is left at random, and seeing no fixed object before them, they pursue such as fancy or opinion starts.
L'esprit de la multitude est abandonné au hasard et, ne voyant devant elle aucun but fixe, elle poursuit ceux que lui suggèrent l'imagination ou l'opinion.
Coutances has won a fame among professed architectural students almost higher than it deserves, but we fancy that the city lies rather out of the beat of the ordinary tourist.
Coutances a acquis auprès des spécialistes de l'architecture une renommée presque supérieure à ce qu'elle mérite, mais la ville semble assez éloignée des circuits du touriste ordinaire.
Lessay, we fancy, is very little known.
Lessay, nous semble-t-il, est très peu connue.
Exmes and Almeneches; one fancies that those names will sound strange to almost any one save those who have been lately reading the eleventh book of Orderic the Englishman.
Exmes et Almenêches : on imagine que ces noms paraîtront étranges à presque tout le monde, sauf à ceux qui ont lu récemment le onzième livre d'Orderic l'Anglais.
To come to Grasse on foot or in the stage, will well repay the traveller of old-fashioned moods and fancies.
Venir à Grasse à pied ou en diligence récompensera largement le voyageur aux goûts et aux rêveries d'autrefois.
Mrs. Hawkins took a great fancy to me.
Mme Hawkins se prit d'une grande affection pour moi.