And if complete equality be our fate, is it not better to be levelled by free institutions than by despotic power?
Et si l’égalité complète est notre destin, ne vaut-il pas mieux être nivelé par des institutions libres que par un pouvoir despotique ?
It is the fate of sensual love to become extinguished when it is satisfied;
Le destin de l'amour sensuel est de s'éteindre lorsqu'il est satisfait ;
The whole structure is not so much the vagary of an architect as the sport of Fate, the self-evident survival of two unfitting facades.
L'ensemble de la structure est moins le caprice d'un architecte qu'un jeu du Destin, la survivance manifeste de deux façades incompatibles.