father
Examples
The father was a quiet, simple soul, calmly ignorant, with no touch of vulgarity.
Le père était une âme calme et simple, calmement ignorante, sans aucune once de vulgarité.
Indeed, the gaunt father who toiled night and day would scarcely be happy out of debt, being so used to it.
En effet, le père décharné qui travaillait nuit et jour ne serait guère heureux sans dettes, étant tellement habitué à cela.
Rob, the image of his father, was loud and rough with laughter.
Rob, le portrait de son père, riait d'un rire bruyant et rude.
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
"Edgar est parti", dit la mère, la tête à moitié baissée, "il est parti travailler à Nashville ; lui et son père ne pouvaient pas s'entendre."
He found a chapel in New York,—the church of his father; he labored for it in poverty and starvation, scorned by his fellow priests.
Il trouva une chapelle à New York, l'église de son père ; il œuvra pour elle dans la pauvreté et la famine, méprisé par ses confrères prêtres.
He was not a bad fellow,—just a little spoiled and self-indulgent, and as headstrong as his proud father.
Ce n'était pas un mauvais garçon, juste un peu gâté et indulgent envers lui-même, et aussi têtu que son fier père.
Patriotism requires allegiance to the flag, which means obedience and readiness to kill father, mother, brother, sister.
Le patriotisme exige l'allégeance au drapeau, ce qui signifie l'obéissance et la volonté de tuer père, mère, frère, sœur.
Magda, the daughter of Lieutenant Colonel Schwartz, has committed an unpardonable sin: she refused the suitor selected by her father.
Magda, la fille du lieutenant-colonel Schwartz, a commis un péché impardonnable : elle a refusé le prétendant choisi par son père.
Haynes took neither the name of his father nor of his mother, but probably that of the man in whose home he was born.
Haynes n'a pris ni le nom de son père ni celui de sa mère, mais probablement celui de l'homme chez qui il est né.
The colored father, who had just returned from his harvest fields, sat in an easy chair reading a newspaper, while the children and babies rollicked on the floor of the piazza.
Le père de couleur, tout juste revenu des champs où l'on moissonnait, lisait un journal dans un fauteuil, tandis que les enfants et les tout-petits s'ébattaient sur le sol de la véranda.
My father was born a slave in the State of Maryland in Cecil County.
Mon père est né esclave dans l’État du Maryland, dans le comté de Cecil.
In 1844 my father moved with his family from Lancaster to York County, across the Susquehanna River.
En 1844, mon père a déménagé avec sa famille de Lancaster vers le comté de York, de l'autre côté de la rivière Susquehanna.
My father was one of the members of the Underground Railroad.
Mon père était l'un des membres du chemin de fer clandestin.
His father possessed many elephants, and even some horses which were rare in those countries; money was unknown, but trade by barter was carried on regularly and by auction.
Son père possédait beaucoup d'éléphants, et même quelques chevaux rares dans ces pays ; l'argent était inconnu, mais le commerce par troc se faisait régulièrement et par enchères.
The father hastily sought his weapon; and the little boy, terrified, ran away as quickly as an arrow.
Le père chercha précipitamment son arme ; et le petit garçon, effrayé, s'enfuit aussi vite qu'une flèche.
When he was out of the cabin, he looked back and saw his mother and many of his father's men fall under the blows of the enemy.
Lorsqu'il fut hors de la cabane, il se retourna et vit sa mère et plusieurs hommes de son père tomber sous les coups de l'ennemi.
Ellen Key would say that the highest human unit is triune: father, mother, and child.
Ellen Key dirait que l’unité humaine la plus élevée est trine : le père, la mère et l’enfant.
At the earnest behest of his father, Marx studied law at the universities of Bonn, Berlin, and Jena.
Sur l'insistance de son père, Marx étudia le droit aux universités de Bonn, Berlin et Iéna.
Marx was an ideal father as well as an ideal husband.
Marx était à la fois un père idéal et un mari idéal.
Heinicke was instrumental in bringing the oral method into favor, and in many respects, so far as its present use is concerned, may be said to be its father.
Heinicke a joué un rôle déterminant dans la mise en faveur de la méthode orale et, à bien des égards, en ce qui concerne son utilisation actuelle, on peut dire qu'il en est le père.