fault
Examples
The capital fault of which aristocratic bodies may be accused is that they are more apt to contrive their own advantage than that of the mass of the people.
Le défaut capital dont on peut accuser les corps aristocratiques est qu'ils sont plus enclins à créer leur propre avantage que celui de la masse du peuple.
“This is not the fault of the law: the negroes have an undisputed right of voting, but they voluntarily abstain from making their appearance.”
« Ce n’est pas la faute de la loi : les nègres ont un droit de vote incontesté, mais ils s’abstiennent volontairement de comparaître. »
We should feel at fault if the children were to fear or honor us merely because we are their elders.
Nous nous sentirions en faute si les enfants nous craignaient ou nous honoraient simplement parce que nous sommes leurs aînés.
Lassalle's chief fault lay in that he made no allowance whatever for either state interference, or the organized influence of the workers themselves.
Le principal défaut de Lassalle était de ne tenir compte ni de l'ingérence de l'État, ni de l'influence organisée des travailleurs eux-mêmes.
It is not the fault of the slaveholder that he is cruel, so much as it is the fault of the system under which he lives.
La cruauté du propriétaire d'esclaves est moins sa propre faute que celle du système dans lequel il vit.
If they don't know as much as their masters, whose fault is it?
S'ils n'en savent pas autant que leurs maîtres, à qui la faute ?
No one ever heard of a Presbyterian overlooking a fault, or pleading for mercy for the erring.
Personne n'a jamais entendu dire qu'un presbytérien ait fermé les yeux sur une faute ou plaidé la clémence pour ceux qui s'égarent.
The only fault in the memorial is that there is too much work in proportion to the size of the tablet.
Le seul défaut du monument est que le travail est trop abondant par rapport aux dimensions de la plaque.
The greatness of a fault depends partly on the nature of the person against whom it is committed, partly upon the extent of its consequences.
La gravité d'une faute dépend en partie de la nature de la personne contre laquelle elle est commise, et en partie de l'étendue de ses conséquences.
But it is the fault of the government itself that the remedy is worse than the evil.
Mais c’est la faute du gouvernement lui-même si le remède est pire que le mal.
'Tis not all men's fault, for there are some drinking women.
Ce n'est pas entièrement la faute des hommes, car il y a aussi des femmes qui boivent.
In cancerous, scrofulous, scorbutic, and dyspeptic habits, the blood may be deteriorated by a fault in the assimilative processes.
Dans les états cancéreux, scrofuleux, scorbutiques et dyspeptiques, le sang peut se détériorer à cause d'un défaut des processus d'assimilation.