favor
Examples
All the arguments urged in favor of Negro slavery are applied with equal force to justify the plundering and enslaving of Europeans.
Tous les arguments avancés en faveur de l’esclavage des Noirs sont appliqués avec la même force pour justifier le pillage et l’esclavage des Européens.
The case was brought before the Admiralty Court, and judgment of condemnation was rendered in favor of the Danes.
L'affaire fut portée devant la Cour d'Amirauté et un jugement de condamnation fut rendu en faveur des Danois.
Never being able or willing to ask favors for himself, he fulfilled with equal zeal and success this duty in favor of others.
Ne pouvant ni voulant demander des faveurs pour lui-même, il remplissait avec autant de zèle et de succès ce devoir en faveur des autres.
I am going to ask you a favor and at the same time beg you for your kind and best advice.
Je vais vous demander une faveur et en même temps vous implorer vos bons et meilleurs conseils.
I will appreciate any favor you can do for me along these lines as I am in need of a good job just now.
J'apprécierai toute faveur que vous pourrez me rendre dans ce sens, car j'ai besoin d'un bon travail en ce moment.
The basic principle of the Socialist state must be justice; no privileges or favors can be extended to individuals or groups of individuals.
Le principe fondamental de l’État socialiste doit être la justice ; aucun privilège ou faveur ne peut être accordé à des individus ou à des groupes d’individus.
The deaf hold themselves on an economic equality with the rest of their fellow-citizens, and ask no alms or favors of any kind.
Les sourds se tiennent sur un pied d'égalité économique avec le reste de leurs concitoyens et ne demandent aucune aumône ni faveur d'aucune sorte.
Heinicke was instrumental in bringing the oral method into favor, and in many respects, so far as its present use is concerned, may be said to be its father.
Heinicke a joué un rôle déterminant dans la mise en faveur de la méthode orale et, à bien des égards, en ce qui concerne son utilisation actuelle, on peut dire qu'il en est le père.
I had but a few picayunes—the proceeds of my fiddling performances, but all I had in the world I promised him if he would do me the favor required.
Je n'avais que quelques picayunes, le produit de mes performances de violoneux, mais tout ce que j'avais au monde, je lui ai promis s'il me ferait la faveur demandée.
At times of scepticism and equality more especially, the favor of the people or of the prince, which chance may confer or chance withhold, ought never to stand in lieu of attainments or services.
Dans les temps de scepticisme et d'égalité surtout, la faveur du peuple ou du prince, que le hasard peut accorder ou refuser, ne devrait jamais tenir lieu de capacités ou de services rendus.
there must be no more discrimination against Jew or Catholic or Protestant than discrimination in favor of Jew, Catholic or Protestant.
il ne doit pas davantage y avoir de discrimination contre les juifs, les catholiques ou les protestants que de discrimination en leur faveur.
If there is no odor in the breath, the presumption is in favor of concussion.
S'il n'y a pas d'odeur dans l'haleine, la présomption est en faveur de la commotion.
In other countries advances have been made by favor of hereditary rulers and aristocratic parliaments, each successive reform being grudgingly handed down to the people from above.
Dans d'autres pays, les progrès ont été accomplis par la faveur de souverains héréditaires et de parlements aristocratiques, chaque réforme successive étant accordée à contrecœur au peuple d'en haut.
Thus I became suspicious of the restrictionist movement when I realized that it was in greatest favor among the thoughtless poor and the thoughtless rich.
C'est ainsi que je me suis mise à suspecter le mouvement restrictionniste lorsque j'ai compris qu'il était surtout en faveur chez les pauvres irréfléchis et les riches irréfléchis.
Better a crust of the bread of the intellect freely given him as his right than the whole loaf grudgingly handed him as a favor.
Mieux vaut une croûte du pain de l'intelligence librement donnée comme un droit que le pain entier accordé à contrecœur comme une faveur.
Elevated borders are highly recommended by some exotic grape growers, and our experience with them is much in their favor.
Les bordures surélevées sont vivement recommandées par certains cultivateurs de raisins exotiques, et notre expérience avec elles plaide fortement en leur faveur.
Naturally such large sums paid by the patent-medicine men to the newspapers suggest the thought of favor.
De telles sommes versées aux journaux par les fabricants de remèdes brevetés font naturellement penser à un traitement de faveur.
But silence is too important a part of the patent-medicine man's business to be left to the capricious chance of favor.
Mais le silence est trop important pour le commerce des remèdes brevetés pour être abandonné au hasard capricieux d'une faveur.
The nomenclature of the United States Pharmacopœia is becoming annually more in favor with pharmaceutists;
La nomenclature de la Pharmacopée des États-Unis gagne chaque année en faveur auprès des pharmaciens ;
It is only heroes who offend, deny, and rebuke the people upon whose favor their fortune depends; and there are never many heroes in the world at one time.
Seuls les héros offensent, contredisent et réprimandent ceux dont la faveur fait leur fortune ; et il n'y a jamais beaucoup de héros à la fois dans le monde.