Occasionally he would come upon one unawares, and if he succeeded in inflicting a fair, round blow, it was a feat that much delighted him.
Parfois, il tombait sur quelqu'un par surprise, et s'il réussissait à lui infliger un bon coup de plein fouet, c'était un exploit qui le ravissait beaucoup.
a group is clearly held together by a power of some kind: and to what power could this feat be better ascribed than to Eros, who holds together everything in the world?
un groupe est manifestement maintenu uni par quelque puissance : et à quelle puissance pourrait-on mieux attribuer cet exploit qu'à Éros, qui maintient uni tout ce qui est au monde ?