fellow
Examples
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Je me souviens du jour où je suis allé à cheval jusqu'à la maison du commissaire avec un agréable jeune homme blanc qui voulait obtenir l'école des Blancs.
A young black fellow sat in it driving listlessly, his elbows on his knees.
Un jeune homme noir était assis à l'intérieur, conduisant avec indifférence, les coudes sur les genoux.
They hold that every man is born in possession of the right of self-government, and that no one has the right of constraining his fellow-creatures to be happy.
Ils estiment que tout homme naît avec le droit de se gouverner soi-même, et que nul n'a le droit de contraindre ses semblables à être heureux.
The bad opinion of his fellows, even when the law is powerless to touch him, is often an irretrievable injury to a man.
La mauvaise opinion de ses semblables, même lorsque la loi est impuissante à l’atteindre, est souvent pour un homme une blessure irréparable.
Peter Tanner endeavored to impress upon me the idea that he was quite severe, though I could perceive there was a vein of good humor in the old fellow, after all.
Peter Tanner s'efforça de me faire comprendre qu'il était plutôt sévère, même si je pouvais percevoir, après tout, qu'il y avait une veine de bonne humeur chez le vieil homme.
That Armsby is a lying, drunken fellow, they say, and nobody believes him anyway.
On dit qu'Armsby est un homme menteur et ivre, et de toute façon, personne ne le croit.
It is the business of every member of a caste to conserve the purity of his gens by eating only with his fellow-castemen.
Il appartient à chaque membre d'une caste de préserver la pureté de sa lignée en ne mangeant qu'avec les membres de sa caste.
When a fellow-being is in difficulty and his condition strongly appeals for sympathy, the first, and often the last, question asked is, "Is he a member of my caste?"
Lorsqu'un semblable est en difficulté et que sa situation appelle vivement la compassion, la première question, et souvent la dernière, est : « Est-il membre de ma caste ? »
Every man accustoms himself to entertain none but confused and changing notions on the subjects most interesting to his fellow-creatures and himself.
Chaque homme s'accoutume à n'avoir que des notions confuses et changeantes sur les sujets qui intéressent le plus ses semblables et lui-même.
Individualism is a mature and calm feeling, which disposes each member of the community to sever himself from the mass of his fellow-creatures
L'individualisme est un sentiment mûr et calme qui dispose chaque membre de la société à se séparer de la masse de ses semblables
Aristocratic institutions have, moreover, the effect of closely binding every man to several of his fellow-citizens.
Les institutions aristocratiques ont en outre pour effet de lier étroitement chaque homme à plusieurs de ses concitoyens.
Thus the same man who is full of humanity towards his fellow-creatures when they are at the same time his equals, becomes insensible to their afflictions as soon as that equality ceases.
Ainsi le même homme, plein d'humanité envers ses semblables lorsqu'ils sont en même temps ses égaux, devient insensible à leurs souffrances dès que cette égalité cesse.
In periods of aristocracy every man is always bound so closely to many of his fellow-citizens, that he cannot be assailed without their coming to his assistance.
Dans les périodes d'aristocratie, chaque homme est toujours si étroitement lié à beaucoup de ses concitoyens qu'on ne peut l'attaquer sans qu'ils viennent à son secours.
Our duty is to secure each man against any injustice by his fellows.
Notre devoir est de protéger chaque homme contre toute injustice de ses semblables.
There is no contention here that every fellow who successfully passes the entrance ordeals at Ellis Island is necessarily a hero.
Il n'est pas affirmé ici que tout homme qui franchit avec succès les épreuves d'entrée à Ellis Island soit nécessairement un héros.
Nay, any daring fellow, in a brig of fourteen or sixteen guns, might have robbed the whole Continent, and carried off half a million of money.
Bien plus, n'importe quel homme audacieux, à bord d'un brick de quatorze ou seize canons, aurait pu piller tout le continent et emporter un demi-million en argent.
My room-mate was introduced to me by the jailer as “a first-rate fellow and a clever man.”
Le geôlier me présenta mon compagnon de cellule comme « un excellent gaillard et un homme affable ».
Argentan is a kind of town to which it would be hard to find an exact fellow in England.
Argentan est un genre de ville auquel il serait difficile de trouver un pendant exact en Angleterre.
Isaac Fellows was for many years a prominent physician in Los Angeles.
Isaac Fellows fut pendant de nombreuses années un médecin éminent à Los Angeles.
Louis Shattuck, without one vicious trait, was a real innocently devilish young fellow, who was quite convinced that he was a sophisticated town boy.
Louis Shattuck, sans un seul vice, était un jeune homme diaboliquement innocent, persuadé d'être un garçon de ville très averti.