fertile
Examples
The land on the whole is still fertile, despite long abuse.
La terre dans son ensemble est encore fertile, malgré de longs abus.
It cannot be repeated too often that nothing is more fertile in prodigies than the art of being free; but there is nothing more arduous than the apprenticeship of liberty.
On ne saurait trop le répéter : rien n'est plus fécond en prodiges que l'art d'être libre ; mais il n'y a rien de plus ardu que l'apprentissage de la liberté.
The valley of the Mississippi is far more fertile than the coast of the Atlantic Ocean.
La vallée du Mississippi est bien plus fertile que la côte de l’océan Atlantique.
No power upon earth can close upon the emigrants that fertile wilderness which offers resources to all industry, and a refuge from all want.
Aucune puissance sur terre ne peut fermer aux émigrés ce désert fertile qui offre des ressources à toute industrie et un refuge contre toute misère.
Vineyards line the hillside and the Seine flows far beneath, the fertile river-bottom rich with groves and orchards, villas and gardens.
Les vignobles bordent le flanc de la colline et la Seine coule bien en contrebas ; la fertile plaine alluviale est riche en bosquets et vergers, villas et jardins.
The rapidity of growth therefore demands a rich fertile soil well stored with plant food.
La rapidité de la croissance exige donc un sol riche et fertile, bien pourvu en éléments nutritifs pour les plantes.
Clay and sand qualify each other; either of these will correct an excess of lime; and magnesian earth, when saturated with carbonic acid, becomes fertile.
L'argile et le sable se tempèrent mutuellement ; l'un ou l'autre corrigera un excès de chaux ; et la terre magnésienne, saturée d'acide carbonique, devient fertile.
His fertile mind conceived three distinct devices for carrying a man in the air.
Son esprit fécond conçut trois dispositifs distincts pour transporter un homme dans les airs.
In China it is said that the soil in some of the provinces is so fertile as to produce two crops of rice in the year without dressing.
En Chine, dit-on, le sol de certaines provinces est si fertile qu'il produit deux récoltes de riz par an sans fumure.
If the fertile field yields rent, why not the fertile brain?
Si un champ fertile rapporte une rente, pourquoi pas un esprit fertile ?
The valley of the Severn is now broadening, and its scenery becomes richer and more fertile, although bare hills still rise in the background.
La vallée de la Severn s'élargit maintenant et son paysage devient plus riche et plus fertile, bien que des collines dénudées se dressent encore à l'arrière-plan.
Down a fertile valley it makes its way towards Welshpool, practically the capital of the shire, for it is almost double the size of Montgomery, and is the assize town.
Il descend une vallée fertile vers Welshpool, qui est pratiquement la capitale du comté, car elle est presque deux fois plus grande que Montgomery et siège des assises.
Its soil, though not surprisingly fertile, yet yields abundantly such products as are suited to it.
Son sol, sans être étonnamment fertile, fournit néanmoins en abondance les produits qui lui conviennent.
A widespread civic foundation is the fertile ground for the development of an AI-driven city.
Une large base citoyenne constitue le terreau fertile du développement d’une ville portée par l’intelligence artificielle.
An unfavourable microclimate provided fertile ground for mould growth and metal corrosion within the vitrines.
Un microclimat défavorable créait un terrain fertile pour le développement de moisissures et la corrosion des métaux dans les vitrines.