feudal
Examples
Is it credible that the democracy which has annihilated the feudal system and vanquished kings will respect the citizen and the capitalist?
Est-il crédible que la démocratie qui a anéanti le système féodal et vaincu les rois respectera le citoyen et le capitaliste ?
The feudal estate, or manor, was an industrial whole, self-dependent, and having few essential ties binding it to the outside world.
Le domaine féodal, ou seigneurie, formait un ensemble productif autonome, n'entretenant que peu de liens essentiels avec le monde extérieur.
The free craftsman would exchange his product with the free peasant, and sometimes his trade extended to the feudal manor.
L'artisan libre échangeait son produit avec le paysan libre, et parfois son commerce s'étendait jusqu'au manoir féodal.
The main division, the widest gulf, divided the feudal lord and the serf.
La division principale, le gouffre le plus large, divisait le seigneur féodal et le serf.
But alongside of the feudal estate there existed another class, the free handicraftsmen and peasants, the former organized into powerful guilds.
Mais à côté du domaine féodal, il existait une autre classe, celle des artisans et des paysans libres, les premiers organisés en corporations puissantes.
Hence it was no part of the strict law of feudal honor to remain faithful to one's country.
Rester fidèle à son pays ne faisait donc pas partie de la stricte loi de l'honneur féodal.
The feudal system of industry, under which industrial production was monopolized by close guilds, now no longer sufficed for the growing wants of the new markets.
Le système féodal de l’industrie, dans lequel la production industrielle était monopolisée par des corporations fermées, ne suffisait plus aux besoins croissants des nouveaux marchés.
The serf, in the period of serfdom, raised himself to membership in the commune, just as the petty bourgeois, under the yoke of feudal absolutism, managed to develop into a bourgeois.
Le serf, à l’époque du servage, s’éleva au rang de membre de la commune, tout comme le petit bourgeois, sous le joug de l’absolutisme féodal, parvint à devenir bourgeois.
feudal Socialism; half lamentation, half lampoon; half echo of the past, half menace of the future
Socialisme féodal : moitié lamentation, moitié pamphlet ; moitié écho du passé, moitié menace de l’avenir
As the parson has ever gone hand in hand with the landlord, so has Clerical Socialism with Feudal Socialism.
De même que le prêtre a toujours marché main dans la main avec le propriétaire foncier, le socialisme clérical l’a fait avec le socialisme féodal.
The feudal system of industry, under which industrial production was monopolised by closed guilds, now no longer sufficed for the growing wants of the new markets.
Le système féodal de l’industrie, dans lequel la production industrielle était monopolisée par des corporations fermées, ne suffisait plus aux besoins croissants des nouveaux marchés.
Feudal Socialism: half lamentation, half lampoon; half echo of the past, half menace of the future;
Socialisme féodal : moitié lamentation, moitié pamphlet ; moitié écho du passé, moitié menace de l’avenir ;
Throughout England there is no better specimen left to us of a feudal keep than this of Pembroke.
Dans toute l’Angleterre, il ne nous reste pas de meilleur exemple de donjon féodal que celui de Pembroke.