fever
Examples
In the wild fever-cursed swamps of West Africa he stood helpless and alone.
Dans les marécages sauvages et maudits de fièvre de l’Afrique de l’Ouest, il se tenait seul et impuissant.
There is no country, however high it may stand in the comity of nations, which is not sometimes carried away by the blind fever of war.
Il n'est pas de pays, si haut placé qu'il soit dans le concert des nations, qui ne soit parfois emporté par la fièvre aveugle de la guerre.
I was attacked with chills, which were succeeded by a burning fever.
J'ai été pris de frissons, auxquels a succédé une fièvre brûlante.
I was in a fever of suspense whenever Bass visited Marksville, and could scarcely close my eyes until his return.
J'étais dans une fièvre de suspense chaque fois que Bass visitait Marksville, et je pouvais à peine fermer les yeux jusqu'à son retour.
the devil whipped St. Jerome in a lenten dream, for reading Cicero; or else it was a phantasm bred by the fever which had then seized him.
le diable fouetta saint Jérôme dans un rêve de carême pour avoir lu Cicéron ; ou bien ce fut un fantôme engendré par la fièvre qui l'avait alors saisi.
The prisoner was acquitted on the charge of murder, as there was no necessary connection between the wound and the puerperal fever.
L'accusé fut acquitté du chef de meurtre, car il n'existait pas de lien nécessaire entre la blessure et la fièvre puerpérale.
A pronounced chill ushering in the fever is generally absent.
Un frisson marqué annonçant la fièvre est généralement absent.
The fever is very irregular and exacerbations occur with each metastatic abscess.
La fièvre est très irrégulière et chaque abcès métastatique s'accompagne d'une exacerbation.
The fever is remittent and ranges from 102° to 104° F., and the temperature may be subnormal when the inflammation is subsiding.
La fièvre est rémittente et varie de 102 à 104 °F ; lorsque l'inflammation s'atténue, la température peut devenir inférieure à la normale.
There may be delirium while the fever is high.
Un délire peut survenir lorsque la fièvre est élevée.
Fever, not caused by injuries, may sometimes occur, but certainly not to any extreme degree.
Une fièvre non causée par les blessures peut parfois survenir, mais certainement pas à un degré extrême.
The so-called “famine fever,” prevalent in times of dearth, has afforded extensive opportunity for observation of the effects produced.
La « fièvre de famine », ainsi appelée et fréquente en période de disette, a offert de nombreuses occasions d'en observer les effets.
There may be diarrhœa, great tenderness of the abdomen, and quick pulse and fever.
Il peut y avoir de la diarrhée, une forte sensibilité abdominale, un pouls rapide et de la fièvre.
During the process of separation there is some fever, and pyæmia may occur with a fatal result.
Pendant le processus de séparation, il existe une certaine fièvre et une pyémie peut survenir avec une issue fatale.
Pritchard tried to make it appear that she was suffering from typhoid fever, which the symptoms in a few respects only resembled.
Pritchard tenta de faire croire qu'elle souffrait de fièvre typhoïde, à laquelle les symptômes ne ressemblaient que par quelques aspects.
On the following night he was attacked with high fever, which increased so rapidly that the doctors saw it must prove fatal.
La nuit suivante, il fut pris d'une forte fièvre qui augmenta si rapidement que les médecins virent qu'elle serait fatale.
In 1813 Thorwaldsen was again a victim of malignant fever, and visited the baths of Lucca, in company with the Baron and Baroness von Schubart, for the benefit of his health.
En 1813, Thorvaldsen fut de nouveau victime d'une fièvre maligne et se rendit aux bains de Lucques, en compagnie du baron et de la baronne von Schubart, pour rétablir sa santé.
Hence, men that are born in the north are rendered over-timid and weak by fever, but their wealth of blood enables them to stand up against the sword without timidity.
Ainsi, les hommes nés dans le nord deviennent excessivement craintifs et faibles sous l’effet de la fièvre, mais leur abondance de sang leur permet d’affronter l’épée sans crainte.
Aconite: to lower a high temperature; and in the onset of acute nephritis in scarlet fever.
Aconit : pour faire baisser une forte fièvre, ainsi qu'au début d'une néphrite aiguë au cours de la scarlatine.
Tartar Emetic: when inflammation is acute and fever considerable.
Tartre émétique : lorsque l'inflammation est aiguë et la fièvre importante.