few
Examples
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
Peu d'hommes ont jamais adoré la Liberté avec ne serait-ce que la moitié de la foi absolue que lui vouèrent les Noirs américains pendant deux siècles.
The houses are bare and straight; there are no hammocks or easy-chairs, and few flowers.
Les maisons sont nues et droites ; il n'y a pas de hamacs ni de fauteuils et peu de fleurs.
It is a keen, hard struggle for living here, and few have time to talk.
C'est un combat acharné et dur pour vivre ici, et rares sont ceux qui ont le temps de parler.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Un lit ou deux, une table, un coffre en bois et quelques chaises composent le mobilier ; tandis qu'une affiche égarée ou un journal constitue la décoration des murs.
He hesitated and grew pale with anger, called the usher and gave him his card, with a few peremptory words, and slowly sat down.
Il hésita et pâlit de colère, appela l'ouvreur, lui remit sa carte, avec quelques mots péremptoires, et s'assit lentement.
In America there are comparatively few who are rich enough to live without a profession.
En Amérique, rares sont ceux qui sont assez riches pour vivre sans profession.
The only nations which deny the utility of provincial liberties are those which have fewest of them
Les seules nations qui nient l’utilité des libertés provinciales sont celles qui en ont le moins.
Few of the nations of Europe could escape the calamities of anarchy or of conquest every time they might have to elect a new sovereign.
Peu de nations d’Europe pourraient échapper aux calamités de l’anarchie ou de la conquête chaque fois qu’elles auraient à élire un nouveau souverain.
From Canada to the Gulf of Mexico a few savage tribes are to be met with, which retire, perishing in their retreat, before six thousand soldiers.
Du Canada jusqu'au golfe du Mexique, on rencontre quelques tribus sauvages qui se retirent, périssant dans leur retraite, devant six mille soldats.
America is perhaps, at this moment, the country of the whole world which contains the fewest germs of revolution
L'Amérique est peut-être, à l'heure actuelle, le pays du monde qui contient le moins de germes de révolution.
Few are the beings who can ever hope to attain to that state of rational and independent conviction which true knowledge can beget in defiance of the attacks of doubt.
Rares sont les êtres qui peuvent espérer atteindre cet état de conviction rationnelle et indépendante que la vraie connaissance peut engendrer malgré les attaques du doute.
In Europe there are few associations which do not affect to represent the majority, or which do not believe that they represent it.
En Europe, il y a peu d'associations qui n'affectent pas de représenter la majorité, ou qui ne croient pas la représenter.
few recruits could be raised to join the army
peu de recrues pourraient être recrutées pour rejoindre l'armée
In America there is no law against fraudulent bankruptcies; not because they are few, but because there are a great number of bankruptcies.
Aux États-Unis, il n’existe aucune loi contre les faillites frauduleuses ; non pas parce qu’elles sont peu nombreuses, mais parce qu’il y a un grand nombre de faillites.
In our times option must be made between the patriotism of all and the government of a few
À notre époque, il faut choisir entre le patriotisme de tous et le gouvernement de quelques-uns.
In France very few pleasures are exclusively reserved for the higher classes
En France très peu de plaisirs sont exclusivement réservés aux classes supérieures
The moral power of the majority is founded upon yet another principle, which is, that the interests of the many are to be preferred to those of the few.
Le pouvoir moral de la majorité repose sur un autre principe encore, à savoir que les intérêts du plus grand nombre doivent être préférés à ceux d’un petit nombre.
Thus, in forming an alliance with a political power, religion augments its authority over a few, and forfeits the hope of reigning over all.
Ainsi, en s'alliant avec un pouvoir politique, la religion augmente son autorité sur quelques-uns et perd l'espoir de régner sur tous.
America has hitherto produced very few writers of distinction; it possesses no great historians, and not a single eminent poet.
L'Amérique a produit jusqu'à présent très peu d'écrivains remarquables ; elle n'a pas de grands historiens, pas un seul poète éminent.
Manufactures exist, but the science of manufacture is not cultivated; and they have good workmen, but very few inventors.
Les manufactures existent, mais la science manufacturière n’est pas cultivée ; et ils ont de bons ouvriers, mais très peu d'inventeurs.