fiction
Examples
The Venice of modern fiction and drama is a thing of yesterday, a mere efflorescence of decay, a stage dream which the first ray of daylight must dissipate into dust.
La Venise de la fiction et du théâtre modernes est chose d'hier, simple floraison de la décadence, rêve de scène que le premier rayon du jour doit dissiper en poussière.
The principles of inheritance furnished a fiction and a mode of thought which at least might have been extended into other spheres.
Les principes de la succession ont fourni une fiction et un mode de pensée qui auraient au moins pu être étendus à d'autres domaines.
The fact is in both cases that the law has been wholly changed; the fiction is that it remains what it always was.
Dans les deux cas, le fait est que le droit a été entièrement transformé ; la fiction consiste à prétendre qu'il demeure ce qu'il a toujours été.
Each morning I did my regular day's work of writing fiction.
Chaque matin, j'accomplissais ma tâche quotidienne habituelle d'écriture de fiction.
I read more fiction and less fact.
Je lisais davantage d'œuvres de fiction et moins d'ouvrages documentaires.
points are a merely convenient geometrical fiction
les points ne sont qu'une fiction géométrique commode
About this time Jósika first began to attract attention as a writer of fiction.
C'est à cette époque que Jósika commença à attirer l'attention comme auteur de fiction.
The ability to see fishes swimming about in the water is a pleasant fiction.
La possibilité de voir des poissons nager sous l’eau est une agréable fiction.
The fiction of a "Hurnai Road Improvement Scheme" was now abandoned.
On abandonna alors la fiction d'un « projet d'amélioration de la route de Hurnai ».
At this late day, it is impossible to discover the kernel of truth that may be concealed in the heart of so great a husk of fiction.
À une époque si tardive, il est impossible de découvrir le noyau de vérité qui se cache peut-être au cœur d’une enveloppe de fiction aussi vaste.
Coster must hereafter be regarded as one of the heroes of fiction and not of history.
Désormais, Coster doit être considéré comme un héros de la fiction, et non de l’histoire.
The whole mass of modern fiction written by women for women, indeed, down to the cheapest novelettes, is saturated with the romance of _mesalliance_.
Toute la fiction moderne écrite par des femmes pour des femmes, jusqu'aux romans les moins chers, est saturée du romantisme de la mésalliance.
There is a mass of German fiction probably as uninteresting to a foreigner as popular English and American romance.
Il existe une masse de fiction allemande probablement aussi peu intéressante pour un étranger que les romans populaires anglais et américains.
Caesarism, supported by the fiction of popular consent and by the force of arms, was their ideal, and they worked hard for those who promised to realize it.
Leur idéal était le césarisme, soutenu par la fiction du consentement populaire et par la force des armes, et ils travaillaient ardemment pour ceux qui promettaient de le réaliser.
Intonation is another crucial element and it will be dealt with differently depending on the country and the genre, i.e., either fiction films or documentaries or news.
L’intonation est un autre élément essentiel et sera traitée différemment selon le pays et le genre, qu’il s’agisse de films de fiction, de documentaires ou d’actualités.