fidelity
Examples
Mr. Owen preached his doctrine of labor and reward with the fidelity and devotion of a saint in the slow ears of his generation.
M. Owen prêcha sa doctrine du travail et de la récompense avec la fidélité et le dévouement d'un saint aux oreilles peu réceptives de sa génération.
I could no longer doubt his fidelity, and freely spoke to him of the many sorrows I had borne in silence, and so long.
Je ne pouvais plus douter de sa fidélité, et je lui parlais librement des nombreuses douleurs que j'avais supportées en silence et si longtemps.
For he who freely magnifies what hath been nobly done, and fears not to declare as freely what might be done better, gives ye the best covenant of his fidelity;
Car celui qui exalte librement ce qui a été noblement accompli et ne craint pas de dire aussi librement ce qui pourrait être mieux fait vous donne le meilleur gage de sa fidélité ;
You have dealt with the facts with cool, painstaking fidelity, and left those naked and uncontradicted facts to speak for themselves.
Vous avez traité les faits avec une fidélité calme et minutieuse, laissant ces faits nus et non contredits parler d'eux-mêmes.
Thus in feudal society the whole system of the commonwealth rested upon the sentiment of fidelity to the person of the lord: to destroy that sentiment was to open the sluices of anarchy.
Ainsi, dans la société féodale, tout le système politique reposait sur le sentiment de fidélité à la personne du seigneur ; détruire ce sentiment, c'était ouvrir les écluses de l'anarchie.
You have dealt with the facts with cool, painstaking fidelity and left those naked and uncontradicted facts to speak for themselves.
Vous avez traité les faits avec une fidélité froide et scrupuleuse, laissant ces faits nus et incontestés parler d'eux-mêmes.
Princes, especially new ones, have found more fidelity and assistance in those men who in the beginning of their rule were distrusted than among those who in the beginning were trusted.
Les princes, surtout les nouveaux, ont trouvé plus de fidélité et d'aide chez les hommes dont ils se défiaient au début de leur règne que chez ceux auxquels ils faisaient alors confiance.
During mediaeval times the Daisy was worn by knights at a tournament as an emblem of fidelity.
Au Moyen Âge, la pâquerette était portée par les chevaliers lors des tournois comme emblème de fidélité.
The topic of fidelity to the client involves the most difficult questions in the consideration of the duty of a lawyer.
La question de la fidélité au client soulève les problèmes les plus difficiles dans l'examen du devoir de l'avocat.
Too many assume that the mere providing of work and the payment of wages give them the right to absolute fidelity, even when they take advantage of their men.
Trop nombreux sont ceux qui supposent que le simple fait de fournir du travail et de payer des salaires leur donne droit à une fidélité absolue, même lorsqu'ils exploitent leurs hommes.
Finally, the agent is under a duty of fidelity or loyalty to his principal.
Enfin, le mandataire est tenu à la fidélité ou à la loyauté envers son mandant.
It is a work which combines extraordinary fidelity to the form of the original with true appreciation of its spirit.
C'est une œuvre qui allie une fidélité extraordinaire à la forme de l'original à une véritable compréhension de son esprit.
TEASER leverages typology databases and standards to streamline model generation, providing reasonable physical fidelity with limited control over fine details.
TEASER utilise des bases de données typologiques et des normes pour simplifier la génération des modèles, offrant une fidélité physique raisonnable avec un contrôle limité des détails fins.
Prior research emphasises the critical importance of validating the perceived fidelity of the simulation from domain experts’ perspectives.
Les recherches antérieures soulignent l'importance cruciale de valider la fidélité perçue de la simulation du point de vue des experts du domaine.
Another common distinction is the variable level of fidelity of a prototype to the final model
Une autre distinction courante concerne le degré variable de fidélité d’un prototype au modèle final
In portraiture, for example, if sitting at the feet of a woman, or on her lap, a dog signifies marital fidelity, or in the case of a widow, faithfulness to her husband’s memory (Hall, 1991, 105).
Dans le portrait, par exemple, un chien assis aux pieds d'une femme ou sur ses genoux signifie la fidélité conjugale ou, chez une veuve, la fidélité à la mémoire de son mari (Hall, 1991, 105).
Roses signify love; the dog, loving fidelity.
Les roses signifient l’amour ; le chien, la fidélité aimante.
In absolute parody, but also in absolute phonetic and noematic fidelity, one discovers the anus in the English “ass.”
Dans une parodie absolue, mais aussi dans une fidélité phonétique et noématique absolue, on découvre l'anus dans le mot anglais « ass ».
Douglas Sirk’s All That Heaven Allows (1955) centers on the conflict between the widow Cary’s desire for Ron and her fidelity to her children and her dead husband.
All That Heaven Allows (1955) de Douglas Sirk se concentre sur le conflit entre le désir de la veuve Cary pour Ron et sa fidélité à ses enfants et à son défunt mari.
Steena therefore appears as the personification of an unaffected sincerity, as a being that owes its appeal to its genuine fidelity to nature.
Steena apparaît donc comme la personnification d’une sincérité sans affectation, comme un être qui doit son attrait à sa véritable fidélité à la nature.