field
Examples
On May 12, 1865, Howard was appointed; and he assumed the duties of his office promptly on the 15th, and began examining the field of work.
Le 12 mai 1865, Howard fut nommé ; et il prit promptement ses fonctions le 15 et commença à examiner le domaine du travail.
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
Le seul grand avantage du paysan noir est qu'il peut passer la majeure partie de sa vie hors de sa masure, en plein champ.
the invention of fire-arms equalized the villein and the noble on the field of battle
l'invention des armes à feu a égalisé le vilain et le noble sur le champ de bataille
A government which should only be able to crush its enemies upon a field of battle would very soon be destroyed.
Un gouvernement qui ne pourrait écraser ses ennemis que sur un champ de bataille serait bientôt détruit.
At the present time America presents a field for human effort far more extensive than any sum of labor which can be applied to work it.
À l’heure actuelle, l’Amérique offre un champ d’effort humain bien plus étendu que n’importe quelle somme de travail qui peut être appliquée à son exploitation.
The territory of the Union presents a boundless field to human activity, and inexhaustible materials for industry and labor.
Le territoire de l'Union offre un champ illimité à l'activité humaine et des matériaux inépuisables pour l'industrie et le travail.
In America it sometimes happens that the same individual tills his field, builds his dwelling, contrives his tools, makes his shoes, and weaves the coarse stuff of which his dress is composed.
En Amérique, il arrive quelquefois que le même individu laboure son champ, construit sa demeure, fabrique ses outils, fabrique ses chaussures et tisse l'étoffe grossière dont est composé son vêtement.
There is perhaps no field of speculation so fascinating as this of the survival of bygone customs, traditions, and notions, in present society.
Il n’existe peut-être aucun domaine de spéculation aussi fascinant que celui sur la survie de coutumes, de traditions et de notions passées dans la société actuelle.
In his examinations he exhibited evidences of ripe scholarship and much proficiency in his chosen field.
Lors de ses examens, il a fait preuve d'une érudition approfondie et d'une grande maîtrise dans son domaine de prédilection.
So far as the history of the Negro is concerned, moreover, the field has been for some time left largely to those sympathetically inclined and lacking scientific training.
Quant à l'histoire des Noirs, le domaine a été depuis quelque temps largement abandonné à des personnes bien disposées à leur égard, mais dépourvues de formation scientifique.
He fought side by side with his master, whom one day he carried wounded, on his shoulders, from the field of battle.
Il combattit aux côtés de son maître, qu'il porta un jour blessé, sur ses épaules, du champ de bataille.
The Calhouns and Clays may display their vain oratory and metaphysics, but they tremble when they behold the colored man is in the intellectual field.
Les Calhoun et les Clays peuvent déployer leur vain discours et leur métaphysique, mais ils tremblent lorsqu'ils voient que l'homme de couleur est dans le domaine intellectuel.
In the cotton field, in the cabin, always and everywhere, she was talking of them—often to them, as if they were actually present.
Dans le champ de coton, dans la cabane, toujours et partout, elle parlait d'eux, souvent avec eux, comme s'ils étaient réellement présents.
She hastened into the house to dress the children, Sally to the field to milk the cows, while John was busy in the kitchen preparing breakfast.
Elle se précipita dans la maison pour habiller les enfants, Sally au champ pour traire les vaches, tandis que John était occupé dans la cuisine à préparer le petit-déjeuner.
His screams had been heard in the field.
Ses cris avaient été entendus dans le champ.
I saw Tibeats cross the field towards the house, and enter it—then he came out, carrying his saddle, and presently mounted his horse and galloped away.
J'ai vu Tibeats traverser le champ vers la maison et y entrer ; puis il en sortit, portant sa selle, puis monta à cheval et partit au galop.
Rank and noxious weeds had overspread the once cultivated field—serpents sunned themselves on the doorway of the crumbling cabin.
Des mauvaises herbes luxuriantes et nuisibles avaient envahi le champ autrefois cultivé – des serpents prenaient le soleil sur la porte de la cabane en ruine.
When the hands returned from the field one night they found her dead!
Quand les hommes revinrent du champ une nuit, ils la trouvèrent morte !
The hoeing season thus continues from April until July, a field having no sooner been finished once, than it is commenced again.
La saison du binage se poursuit ainsi d'avril à juillet, à peine a-t-on fini un champ qu'on le recommence.
The baskets are carried to the field and placed at the beginning of the rows.
Les paniers sont transportés sur le terrain et placés en début de rang.