Perceptual space, figuratively speaking, is a quantity; analytic space is the foot-rule, the yard-stick, the kilometer, by which it is measured and apportioned.
L’espace perceptif est, au sens figuré, une grandeur ; l’espace analytique est la règle, la mesure d’un yard ou le kilomètre qui sert à la mesurer et à la partager.