filmmaking
Examples
The fact that 3D filmmaking follows its own laws became quickly and painfully obvious
Le fait que la réalisation de films en 3D suive ses propres lois est devenu rapidement et douloureusement évident
filmmaking increasingly involves engineering software, building plug-ins, programming, and writing software scripts.
la réalisation de films implique de plus en plus l’ingénierie logicielle, la création de modules d’extension, la programmation et l’écriture de scripts logiciels.
He predicted a future where advancements in video technology would mean that filmmaking would no longer be the reserve of elites, and that movie theatres would become superfluous.
Il prédisait un avenir où les progrès de la technologie vidéo feraient que la réalisation de films ne serait plus réservée aux élites et que les salles de cinéma deviendraient superflues.
They believe that theory is done through writing, and that filmmaking is something else.
Ils croient que la théorie se fait par l’écriture et que la réalisation de films est autre chose.
I teach that writing and filmmaking are merely other ways of arriving at theory
J’enseigne que l’écriture et la réalisation de films sont simplement des façons différentes d’aboutir à la théorie
How can filmmaking produce theory?
Comment la réalisation de films peut-elle produire de la théorie ?
the practices of filmmaking may invite and support more collaborative approaches of ethno(cinemato)graphic theorizing.
les pratiques de réalisation de films peuvent inviter à des approches plus collaboratives de la théorisation ethno(cinémato)graphique et les soutenir.
the unique qualities of filmmaking as a way of knowing
les qualités uniques de la réalisation de films comme mode de connaissance
the film and article demonstrate how we employed filmmaking in this collaborative research project as a tool of exploration, analysis, and synthesis.
le film et l’article montrent comment nous avons employé la réalisation de films dans ce projet de recherche collaborative comme outil d’exploration, d’analyse et de synthèse.
how they can work with filmmaking practices during research.
comment ils peuvent travailler avec les pratiques de réalisation de films au cours de la recherche.
filmmaking was a way of learning about a new and unknown phenomenon.
la réalisation de films était une manière d’apprendre à connaître un phénomène nouveau et inconnu.
the concrete practice in social science filmmaking.
la pratique concrète de la réalisation de films en sciences sociales.
my approach to filmmaking while researching the world of night work;
mon approche de la réalisation de films lors de mes recherches sur le monde du travail de nuit ;
advantages of co-participation in migration filmmaking;
les avantages de la coparticipation à la réalisation de films sur la migration ;
Both anthropology and ethnographic filmmaking have changed;
L’anthropologie et la réalisation de films ethnographiques ont toutes deux changé ;
A similar but slightly different discussion is also made by Magazzini (Chap. 15, in this volume) on filmmaking as self-representation.
Magazzini (chap. 15 de ce volume) propose également une discussion similaire, mais légèrement différente, sur la réalisation de films comme autoreprésentation.
negotiations on the skills to be used (such as filmmaking, if applicable) and issues such as privacy, anonymity, and confidentiality.
des négociations sur les compétences à mobiliser (comme la réalisation de films, le cas échéant) et sur des questions telles que la vie privée, l’anonymat et la confidentialité.
videography and filmmaking, as a form of intervention, are employed in migration research,
la vidéographie et la réalisation de films, comme forme d’intervention, sont employées dans la recherche sur les migrations,
Although it is not always possible, visual methods such as filmmaking should be self-funded
Bien que cela ne soit pas toujours possible, les méthodes visuelles comme la réalisation de films devraient être autofinancées
Filmmaking serves as a continual practice of amplifying the ‘illegitimate’ voices of those most excluded in society.
La réalisation de films constitue une pratique continue d’amplification des voix « illégitimes » des personnes les plus exclues de la société.