filtered
Examples
After cooling, the mixture is filtered, the residue well washed with alcohol and evaporated to a thin syrup in a porcelain dish over the water-bath.
Après refroidissement, le mélange est filtré, le résidu soigneusement lavé à l'alcool puis évaporé jusqu'à consistance de sirop fluide dans une capsule de porcelaine au bain-marie.
The dish with its contents is cooled, a little water added, and the fluid is then filtered.
La capsule et son contenu sont refroidis, on ajoute un peu d'eau, puis le liquide est filtré.
The alcoholic extracts are then united, the alcohol distilled off, and the residue filtered.
Les extraits alcooliques sont ensuite réunis, l’alcool est distillé et le résidu filtré.
The brown precipitate is dissolved by acetic acid, filtered, and again precipitated by ammonia.
Le précipité brun est dissous par l'acide acétique, filtré, puis précipité de nouveau par l'ammoniaque.
The gold is actually dissolved in the mercury, and so when the amalgam has been (as it is periodically) collected from the plant, it has to be filtered and then evaporated in a retort.
L’or est effectivement dissous dans le mercure ; l’amalgame, recueilli périodiquement dans l’installation, doit donc être filtré puis évaporé dans une cornue.