fin
Examples
All five species of large whales with a dorsal fin belong to the same major baleen whale group, the balaenopterid whales or rorquals.
Les cinq espèces de grandes baleines à nageoire dorsale appartiennent au même grand groupe de cétacés à fanons, les balénoptéridés ou rorquals.
There are three species of large whales without a dorsal fin in the western North Atlantic Ocean.
Il existe trois espèces de grandes baleines sans nageoire dorsale dans l'Atlantique Nord occidental.
There are 11 species of medium-sized whales with a dorsal fin known from the western North Atlantic.
On connaît 11 espèces de baleines de taille moyenne à nageoire dorsale dans l'Atlantique Nord occidental.
When they are moving leisurely at the surface, fin whales expose the dorsal fin shortly after the appearance of the blowholes, slightly later than that of the sei whales.
Lorsqu'ils se déplacent tranquillement à la surface, les rorquals communs montrent leur nageoire dorsale peu après l'apparition des évents, un peu plus tard que les rorquals boréaux.
Surfacing fin whales show the head and blow, then the wheellike silhouette of the back, and then the dorsal fin.
Les rorquals communs qui font surface montrent la tête et le souffle, puis la silhouette du dos en arc de roue, puis la nageoire dorsale.
As they begin a long dive, fin whales frequently arch the tail stock high into the air, exposing the dorsal fin.
Au début d’une longue plongée, les rorquals communs arquent souvent le pédoncule caudal haut dans les airs, laissant voir la nageoire dorsale.
The dorsal fin of Bryde's whales is small, to 18 inches (45.7 cm), sharply pointed, and often worn on the rear margin.
La nageoire dorsale des rorquals de Bryde est petite, jusqu’à 18 pouces (45,7 cm), très pointue et souvent usée sur le bord arrière.
The humpback whale is the only large whale species with a distinct dorsal fin which regularly raises its tail flukes when beginning a long dive.
La baleine à bosse est la seule espèce de grandes baleines pourvue d’une nageoire dorsale bien distincte qui relève régulièrement ses lobes caudaux au début d’une longue plongée.
Even if they are encountered together, bowhead whales can be distinguished from all the balaenopterid whales by the absence of a dorsal fin.
Même lorsqu’on les rencontre ensemble, les baleines boréales peuvent être distinguées de tous les balénoptéridés par l’absence de nageoire dorsale.
Bowhead whales have no dorsal fin.
Les baleines boréales n’ont pas de nageoire dorsale.
From a distance, minke whales might also be mistaken for northern bottlenosed whales (or any of several other beaked whales with a similar dorsal fin).
À distance, les petits rorquals pourraient aussi être pris pour des hyperoodons boréaux (ou pour l’une des diverses autres baleines à bec ayant une nageoire dorsale semblable).
Grampus have a tall dorsal fin (15 inches [38.1 cm]) which is very similar in appearance to that of adult female and juvenile killer whales.
Les dauphins de Risso ont une haute nageoire dorsale (15 pouces [38,1 cm]) qui ressemble beaucoup à celle des femelles adultes et des jeunes orques.
Stranded killer whales should be readily identifiable by the robust body, the distinctive body markings, and in larger animals the tall dorsal fin.
Les orques échouées devraient être facilement identifiables grâce à leur corps massif, à leurs marques caractéristiques et, chez les plus grands animaux, à leur haute nageoire dorsale.
Because of their limited distribution, all-white coloration and lack of a dorsal fin, belugas are unlikely to be confused with any other species of cetacean.
En raison de leur répartition limitée, de leur coloration entièrement blanche et de leur absence de nageoire dorsale, les bélugas risquent peu d’être confondus avec une autre espèce de cétacé.
Like the other medium-sized whale in the same region, the beluga or white whale, the narwhal has no dorsal fin.
Comme l’autre baleine de taille moyenne de la même région, le béluga ou baleine blanche, le narval n’a pas de nageoire dorsale.
Swimming white-beaked dolphins can be most readily identified by the two areas of pale coloration on the sides, one in front of and another below and behind the dorsal fin.
Les dauphins à bec blanc qui nagent sont surtout identifiables aux deux zones claires sur les flancs, l’une devant la nageoire dorsale, l’autre au-dessous et derrière celle-ci.
Because of their tall, falcate dorsal fin, dwarf sperm whales may be confused at a distance with any of the small dolphin species.
Du fait de leur nageoire dorsale haute et falciforme, les cachalots nains peuvent être confondus de loin avec n’importe quelle petite espèce de dauphin.
The streamer and spaghetti tags are usually placed high on the back, just in front of the dorsal fin, and are clearly visible as the animal surfaces to breathe.
Les marques à ruban et les marques « spaghetti » sont généralement placées sur le haut du dos, juste devant la nageoire dorsale, et sont bien visibles quand l’animal remonte pour respirer.