final
Examples
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
La loi de 1866 a donné au Freedmen’s Bureau sa forme définitive, la forme par laquelle il sera connu de la postérité et jugé par les hommes.
The final matter to be ascertained in respect to congenital deafness is whether it is relatively increasing or decreasing.
La dernière question à déterminer en ce qui concerne la surdité congénitale est de savoir si elle est relativement croissante ou décroissante.
True, O Radical Reformer, there is no Custom that can, properly speaking, be final
Il est vrai, ô Réformateur radical, qu’il n’existe aucune coutume qui puisse, à proprement parler, être définitive.
he was growing old, and must soon reach the end of his earthly journey, and lie down to his final rest without kith or kin to mourn for him, or to remember him
il vieillissait et devait bientôt atteindre la fin de son voyage terrestre et se coucher jusqu'à son dernier repos sans amis ni parents pour le pleurer ou se souvenir de lui.
"It is the custom of our people" is the final word.
« C'est la coutume de notre peuple » est le dernier mot.
418 books were in progress (processed through the site but not yet posted, because currently going through their final proofreading and assembly),
418 livres étaient en cours (traités sur le site mais pas encore mis en ligne, car ils étaient alors en phase de dernière correction et d'assemblage),
If all went well, the bill would come up for final passage on Saturday, the 30th day of the month,
Si tout allait bien, le projet de loi serait soumis à l'adoption définitive le samedi, trentième jour du mois,
In a few moments, when it was seen that the Chamber had suffered no harm, the leader of the House moved the final passage of the Act.
Quelques instants plus tard, lorsqu'on vit que la salle des séances n'avait subi aucun dommage, le chef de la Chambre proposa l'adoption définitive de la loi.
In the ages of faith the final end of life is placed beyond life.
Dans les siècles de foi, la fin dernière de la vie est placée au-delà de la vie.
It is not by any means necessary, and it is not, humanly speaking, possible, that the final scheme should be the work of one mind.
Il n'est nullement nécessaire, ni humainement possible, que le projet définitif soit l'œuvre d'un seul esprit.
In case the final decision of the supreme court be against the board, then the said court shall make such order as may be necessary and the board shall act accordingly.
Si la décision définitive de la cour suprême est défavorable au conseil, ladite cour rend l'ordonnance nécessaire et le conseil s'y conforme.
We are tired of contention with Britain, and can see no real end to it but in a final separation.
Nous sommes las de la querelle avec la Grande-Bretagne et n'y voyons de véritable fin que dans une séparation définitive.
Final withdrawal of drug, like an operation of election, is to be done when the patient is in the fittest condition and ready for it.
L’arrêt définitif du médicament, comme une opération programmée, doit se faire lorsque le patient est dans le meilleur état possible et qu’il y est prêt.
Many times I have succeeded by myself in gradually reducing the dose to a minimum and then making the final plunge and taking none at all for some time.
Bien des fois, j’ai réussi seul à réduire progressivement la dose au minimum, puis à franchir le dernier pas et à ne plus rien prendre pendant quelque temps.
From the entrance of the salesman to the final closing of the sale, each and every step is a psychological process.
De l'arrivée du vendeur à la conclusion définitive de la vente, chaque étape est un processus psychologique.
The first Government fee is $15, payable at the time of filing, and the second and final fee is $20, payable at the time the patent is ordered to issue.
La première taxe gouvernementale est de 15 dollars, payable au dépôt ; la seconde et dernière est de 20 dollars, payable lorsque la délivrance du brevet est ordonnée.
Rub the first coats with haircloth and the final coat with pulverized pumice and crude or linseed oil.
Frottez les premières couches avec du tissu de crin, et la dernière avec de la pierre ponce pulvérisée et du pétrole brut ou de l'huile de lin.
In its final form, as built by Su Sung after many trials and improvements, the Chinese "astronomical clock-tower" must have been a most impressive object.
Dans sa forme définitive, bâtie par Su Sung après de nombreux essais et améliorations, la « tour-horloge astronomique » chinoise devait être un objet des plus impressionnants.
Parties, each commanded by an officer, are sent to carry out a reconnaissance and final location of a railway between two points about forty miles apart
Des équipes commandées chacune par un officier sont envoyées pour reconnaître et fixer le tracé définitif d'une voie ferrée entre deux points distants d'environ quarante miles.
I think the final abandonment of the Nordenfelt type of vessel was due to failure in carrying out the details of design rather than to faulty basic principles.
Je pense que l’abandon définitif du type Nordenfelt est dû à une mauvaise exécution des détails de conception plutôt qu’à des principes fondamentaux défectueux.