finally
Examples
The bill which finally passed enlarged and made permanent the Freedmen’s Bureau.
Le projet de loi qui fut finalement adopté élargit et rendit permanent le Bureau des affranchis.
Finally, in consequence of grave intimations of wrong-doing made by the Secretary and his subordinates, General Howard was court-martialed in 1874.
Finalement, à la suite de graves allusions à des actes répréhensibles faites par le secrétaire et ses subordonnés, le général Howard fut traduit en cour martiale en 1874.
Finally he urged unity, and deprecated especially religious and denominational bickering.
Enfin, il a exhorté à l'unité et a désapprouvé en particulier les querelles religieuses et confessionnelles.
The friendship gradually ripened and finally culminated in marriage.
L'amitié a progressivement mûri et a finalement abouti au mariage.
Persecution began, and Angiolillo fled from Italy to Spain, thence to France and Belgium, finally settling in England.
La persécution commença et Angiolillo s'enfuit de l'Italie vers l'Espagne, de là vers la France et la Belgique, pour finalement s'installer en Angleterre.
Finding no relief in any direction, they finally resolved to emigrate to some of the Northern States.
Ne trouvant aucun soulagement dans aucune direction, ils décidèrent finalement d'émigrer vers certains États du Nord.
Finally we have societies growing up, as in the United States, by immigration.
Enfin, nous avons des sociétés qui se développent, comme aux États-Unis, grâce à l'immigration.
Finally, in 1667, several members offered to raise a stock of £15,000 to carry on trade to the region of the Gambia River.
Enfin, en 1667, plusieurs membres proposèrent de réunir un capital de 15 000 livres sterling pour commercer avec la région du fleuve Gambie.
Finally on August 14, 1661, Charles II declared to the States General that their friendship was very dear to him and that he would under no circumstances violate the "Droit de Gens."
Enfin, le 14 août 1661, Charles II déclara aux États généraux que leur amitié lui était très chère et qu'il ne violerait en aucun cas le droit de Gens.
Since Willoughby persistently neglected to send Pepperell's bail bonds to England, the Royal Company finally reported the matter again to the king.
Comme Willoughby avait constamment négligé d'envoyer les cautions de Pepperell en Angleterre, la Compagnie royale a finalement signalé à nouveau l'affaire au roi.
The State appropriated $10 for every black man removed from the State, an expense finally sanctioned by a law of 1833.
L’État prévoyait 10 dollars pour chaque homme noir expulsé de l’État, dépense finalement sanctionnée par une loi de 1833.
The study of the Reconstruction has proceeded with renewed impetus and has finally been seemingly exhausted in a way peculiar to the recent investigators.
L'étude de la Reconstruction a progressé avec un nouvel élan et a finalement été apparemment épuisée d'une manière particulière aux chercheurs récents.
Because of the changing fortunes of the revolutionists, therefore, Abbé Grégoire finally found himself often deserted and sometimes almost reduced to poverty.
Ainsi, en raison des fortunes changeantes des révolutionnaires, l'abbé Grégoire se trouva finalement souvent abandonné et parfois presque réduit à la pauvreté.
Finally, the fluctuations in the price of labor-power due to the operation of the law of supply and demand are much more important than Lassalle imagined.
Enfin, les fluctuations du prix de la force de travail dues au jeu de la loi de l'offre et de la demande sont bien plus importantes que ne l'imaginait Lassalle.
Finally, education is likewise a social necessity which society itself must assume responsibility for.
Enfin, l'éducation est également une nécessité sociale dont la société elle-même doit assumer la responsabilité.
Finally we were each provided with blankets, such as are used upon horses—the only bedding I was allowed to have for twelve years afterwards.
Finalement, nous reçumes chacun des couvertures, comme celles qu'on utilise pour les chevaux, la seule literie que je fus autorisé à avoir pendant douze ans ensuite.
The old gentleman argued quite adroitly that there was nothing extraordinary about the nigger, and finally, to my regret, went out, saying he would call again.
Le vieux monsieur argumenta adroitement qu'il n'y avait rien d'extraordinaire chez ce nègre et finalement, à mon grand regret, il sortit en disant qu'il repasserait.
After some further inspection, and conversation touching prices, he finally offered Freeman one thousand dollars for me, nine hundred for Harry, and seven hundred for Eliza.
Après une inspection plus approfondie et une conversation sur les prix, il a finalement proposé à Freeman mille dollars pour moi, neuf cents pour Harry et sept cents pour Eliza.
Finally, after much more of supplication, the purchaser of Eliza stepped forward, evidently affected, and said to Freeman he would buy Emily, and asked him what her price was.
Finalement, après de nombreuses supplications supplémentaires, l'acheteur d'Eliza s'est avancé, visiblement affecté, et a dit à Freeman qu'il achèterait Emily et lui a demandé quel était son prix.
We waited some time, when, finally, Freeman, out of patience, tore Emily from her mother by main force, the two clinging to each other with all their might.
Nous avons attendu un certain temps, quand finalement Freeman, à bout de patience, a arraché Emily de sa mère de toutes ses forces, les deux s'accrochant l'une à l'autre de toutes leurs forces.