find
Examples
It is not, then, merely to satisfy a legitimate curiosity that I have examined America; my wish has been to find instruction by which we may ourselves profit.
Ce n’est donc pas simplement pour satisfaire une légitime curiosité que j’ai examiné l’Amérique ; mon souhait a été de trouver une instruction dont nous puissions nous-mêmes profiter.
But wealth circulates with inconceivable rapidity, and experience shows that it is rare to find two succeeding generations in the full enjoyment of it.
Mais la richesse circule avec une rapidité inconcevable, et l'expérience montre qu'il est rare de trouver deux générations successives en jouissant pleinement.
The great difficulty was, not to devise the Constitution to the Federal Government, but to find out a method of enforcing its laws.
La grande difficulté n'était pas de concevoir une Constitution pour le gouvernement fédéral, mais de trouver une méthode pour faire respecter ses lois.
On my arrival in the United States I was surprised to find so much distinguished talent among the subjects, and so little among the heads of the Government.
A mon arrivée aux États-Unis, j'ai été surpris de trouver tant de talents distingués parmi les sujets, et si peu parmi les chefs de gouvernement.
But it is more common, both in the case of nations and in that of individuals, to find extraordinary virtues arising from the very imminence of the danger.
Mais il est plus fréquent, tant dans le cas des nations que dans celui des individus, de trouver des vertus extraordinaires naissant de l’imminence même du danger.
I have heard of patriotism in the United States, and it is a virtue which may be found among the people, but never among the leaders of the people.
J'ai entendu parler du patriotisme aux États-Unis, et c'est une vertu que l'on peut trouver parmi le peuple, mais jamais parmi les dirigeants du peuple.
Before him lies a boundless continent, and he urges onwards as if time pressed, and he was afraid of finding no room for his exertions.
Devant lui se trouve un continent sans limites, et il avance comme si le temps pressait, et il avait peur de ne pas trouver de place pour ses efforts.
But when patrimonial estates are divided, and when a few years suffice to confound the distinctions of a race, where can family feeling be found?
Mais quand les domaines patrimoniaux sont partagés, et quand quelques années suffisent à confondre les distinctions d'une race, où peut-on trouver le sentiment de famille ?
When the Indian wishes to sell the produce of his labor, he cannot always meet with a purchaser, whilst the European readily finds a market
Lorsque l'Indien souhaite vendre le produit de son travail, il ne peut pas toujours trouver un acheteur, tandis que l'Européen trouve facilement un marché.
Workers, by thousands, seek for work and can not find it.
Les travailleurs, par milliers, cherchent du travail et ne parviennent pas à le trouver.
It is not at all an unusual thing to find men and women who have spent half their lives—nay, almost their entire existence—in prison.
Il n’est pas du tout inhabituel de trouver des hommes et des femmes qui ont passé la moitié de leur vie, voire presque toute leur existence, en prison.
One not infrequently finds in the current literature and even in standard books upon the Negro, references to voodoo practices among the Negroes in the Southern States.
Il n’est pas rare de trouver dans la littérature actuelle et même dans les ouvrages classiques sur les Noirs des références aux pratiques vaudou parmi les Noirs des États du Sud.
It is very difficult to find in the South today anything that can be traced directly back to Africa.
Il est très difficile de trouver aujourd’hui dans le Sud quoi que ce soit qui puisse remonter directement à l’Afrique.
Prince Rupert was so much impressed with the possibility of finding these mines that his voyage to Guinea was still vivid in his memory when Charles II assumed the throne in 1660.
Le prince Rupert fut tellement impressionné par la possibilité de découvrir ces mines que son voyage en Guinée resta gravé dans sa mémoire lorsque Charles II accéda au trône en 1660.
Since the committee had admitted the evil of slavery, he contended, the failure to find a remedy is unworthy of the representatives of the people of the State.
Puisque le comité avait reconnu le mal de l'esclavage, affirmait-il, l'incapacité à trouver un remède est indigne des représentants du peuple de l'État.
Even in actual time of war it was often difficult to find either zeal or money to supply the munitions of war.
Même en temps de guerre, il était souvent difficile de trouver du zèle ou de l'argent pour fournir les munitions de guerre.
It might be thought that the deaf might sometimes find their infirmity a useful means of soliciting alms from the public.
On pourrait penser que les sourds pourraient parfois trouver dans leur infirmité un moyen utile pour solliciter l'aumône du public.
The true liberty of a man, you would say, consisted in his finding out, or being forced to find out the right path, and to walk thereon.
La véritable liberté d'un homme, diriez-vous, consistait à trouver, ou à être contraint de trouver, le bon chemin et à le suivre.
But oppression by your Mock-Superiors well shaken off, the grand problem yet remains to solve: That of finding government by your Real-Superiors!
Mais une fois secouée l'oppression de vos Faux Supérieurs, le grand problème reste à résoudre : trouver un gouvernement exercé par vos Véritables Supérieurs !
Month-long contracts please me little, in any province where there can by possibility be found virtue enough for more.
Les contrats d'un mois me plaisent peu, dans tout domaine où l'on peut trouver assez de vertu pour des engagements plus durables.