on pay day, the working man took his eldest boy with him to “tote the stuff home” while he carried the usual bundle of firewood.
le jour de paie, l'ouvrier emmenait son fils aîné pour « trimballer le magot à la maison », tandis qu'il portait l'habituel fagot de bois.