first
Examples
First, it is the duty of black men to judge the South discriminatingly.
Premièrement, il est du devoir des hommes noirs de juger le Sud avec discernement.
At first I used to be a little alarmed at the approach of bedtime in the one lone bedroom, but embarrassment was very deftly avoided.
Au début, j'étais un peu inquiet à l'approche de l'heure du coucher dans la seule chambre, mais on évitait très adroitement toute gêne.
Atalanta is not the first or the last maiden whom greed of gold has led to defile the temple of Love
Atalante n'est ni la première ni la dernière jeune fille que l'avidité de l'or a conduite à souiller le temple de l'Amour.
All social struggle is evidenced by the rise, first of economic, then of social classes, among a homogeneous population.
Toute lutte sociale se manifeste par la montée, d’abord des classes économiques, puis des classes sociales, au sein d’une population homogène.
The renters for fixed money rentals are the first of the emerging classes, and form five per cent of the families.
Les fermiers payant un loyer fixe en argent sont la première des classes émergentes et forment cinq pour cent des familles.
Cheerily the mother nursed him the first days, and laughed into the little eyes that smiled again.
Gaiement, la mère l'a soigné les premiers jours et a ri dans les petits yeux qui souriaient en retour.
I saw Alexander Crummell first at a Wilberforce commencement season, amid its bustle and crush.
J'ai vu Alexander Crummell pour la première fois lors des cérémonies de remise des diplômes à Wilberforce, au milieu de l'agitation et de la cohue.
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Il nous a semblé que la première fois que la vie a semblé vraiment sérieuse à Jones, c'était lorsque le doyen lui a dit qu'il devait quitter l'école.
The first duty which is at this time imposed upon those who direct our affairs is to educate the democracy
Le premier devoir qui s'impose aujourd'hui à ceux qui dirigent nos affaires est d'éduquer la démocratie.
North America presents in its external form certain general features which it is easy to discriminate at the first glance.
L'Amérique du Nord présente, dans sa forme extérieure, certains traits généraux qu'il est facile de distinguer au premier coup d'œil.
The course of the Mississippi is at first dubious
Le cours du Mississippi est d'abord incertain.
Virginia received the first English colony; the emigrants took possession of it in 1607.
La Virginie reçut la première colonie anglaise ; les émigrés en prirent possession en 1607.
It was generally allowed at that period that the territories of the New World belonged to that European nation which had been the first to discover them.
Il était généralement admis à cette époque que les territoires du Nouveau Monde appartenaient à la nation européenne qui les avait découverts la première.
In the States of New England, from the first, the condition of the poor was provided for
Dans les États de la Nouvelle-Angleterre, on pourvut dès le début aux besoins des pauvres.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
La condition sociale, la religion et les mœurs des premiers émigrés exercèrent sans doute une immense influence sur la destinée de leur nouveau pays.
Almost all the Americans are in easy circumstances, and can therefore obtain the first elements of human knowledge.
Presque tous les Américains se trouvent dans une situation aisée et peuvent donc acquérir les premiers éléments de la connaissance humaine.
The State of Maryland, which had been founded by men of rank, was the first to proclaim universal suffrage, and to introduce the most democratic forms into the conduct of its government.
L'État du Maryland, fondé par des hommes de rang, fut le premier à proclamer le suffrage universel et à introduire les formes les plus démocratiques dans la conduite de son gouvernement.
The townships of New England remained as they were before; and although they are now subject to the State, they were at first scarcely dependent upon it.
Les townships de la Nouvelle-Angleterre sont restés tels qu'ils étaient auparavant ; et bien qu'ils soient aujourd'hui soumis à l'État, ils n'en dépendaient guère au début.
The legislative power of the State is vested in two assemblies, the first of which generally bears the name of the Senate.
Le pouvoir législatif de l'État est confié à deux assemblées dont la première porte généralement le nom de Sénat.
In an aristocracy order can always be maintained in the midst of liberty, and as the rulers have a great deal to lose order is to them a first-rate consideration.
Dans une aristocratie, l'ordre peut toujours être maintenu au milieu de la liberté, et comme les dirigeants ont beaucoup à perdre, l'ordre est pour eux une considération de premier ordre.