fishing
Examples
The cane, such as are used for fishing-rods, were as thick as they could stand.
Les roseaux, de ceux dont on fait les cannes à pêche, poussaient aussi serrés que possible.
A man of unsound mind twisted a fishing-net firmly around his neck several times; it remained secure without the aid of a knot.
Un homme atteint de troubles mentaux enroula fermement plusieurs fois un filet de pêche autour de son cou ; celui-ci resta fixé sans nœud.
Pearl-fishing, of course, is accompanied by labor and danger and expense, but it is reckoned a paying industry, or practical men would not invest their capital in it.
La pêche aux perles implique, bien sûr, du travail, du danger et des dépenses, mais elle est tenue pour une activité rentable, sinon des hommes pratiques n'y investiraient pas leur capital.
Market gardening and fishing are the main industries.
La culture maraîchère et la pêche sont les principales activités.
We would get a sampan, and a couple of Japanese fishermen who knew the fishing grounds, and we would have great sport.
Nous prendrions un sampan et deux pêcheurs japonais connaissant les bons coins, et ferions une magnifique partie de pêche.
Hunting and fishing, of course, supplemented the food supply, as it did for the Indians.
La chasse et la pêche complétaient bien sûr les ressources alimentaires, comme chez les Indiens.
Mention however of fishing and hunting nets occurs very often in the Scriptures; and in some passages it is clearly proved that we are to understand by them such as were knit.
Les Écritures mentionnent souvent les filets de pêche et de chasse ; certains passages montrent clairement qu’il s’agit de filets tricotés.
That in the middle ages the mantles of the clergy had often coverings of silk made in the same manner as fishing-nets, has been proved by Du Cange.
Du Cange a établi qu’au Moyen Âge les manteaux du clergé étaient souvent garnis de soie travaillée comme les filets de pêche.
The money was well expended, as the result proved; and Wick is now, we believe, the greatest fishing station in the world.
Les résultats ont montré que l’argent avait été bien dépensé ; et Wick est aujourd’hui, croyons-nous, le plus grand port de pêche du monde.
The person using a cane pole for fishing can easily provide a place for the hooks and sinkers in the first large joint of the pole.
La personne qui pêche avec une canne simple peut facilement ménager un espace pour les hameçons et les plombs dans le premier gros élément de la canne.
The handmade split bamboo is unquestionably the best rod for every kind of fishing, but it is also the most expensive and the most difficult material for the amateur to work.
La canne artisanale en bambou fendu est sans conteste la meilleure pour toutes les formes de pêche, mais c’est aussi le matériau le plus coûteux et le plus difficile à travailler pour un amateur.
It is a pretty sight to watch a fishing fleet enter the harbour with its catch, taken far away on the waters beyond the horizon while landsmen slept.
C’est un beau spectacle que de voir une flottille de pêche rentrer au port avec sa prise, faite au loin, au-delà de l’horizon, pendant que les gens à terre dormaient.
Even among ourselves there are so many varieties of fishing-nets that even to enumerate them would be a work of time.
Même chez nous, les types de filets de pêche sont si nombreux que les énumérer prendrait beaucoup de temps.
A very ingenious adaptation of the telescopic principle is seen in the Japanese fishing-rod, which is now tolerably well known.
La canne à pêche japonaise, aujourd’hui assez connue, offre une application très ingénieuse du principe télescopique.
There are good opportunities for lovers of hunting and fishing on the Isthmus.
L'isthme offre de bonnes possibilités aux amateurs de chasse et de pêche.
Trout-fishing regarded as bait for catching men, for the saving of both body and soul, is important, and deserves all the expense and care bestowed on it.
La pêche à la truite, envisagée comme un appât pour prendre les hommes et sauver leur corps et leur âme, est importante et mérite toute la dépense et tous les soins qu’on lui consacre.
I propose that four second-class seaports and nine third-class seaports and numerous fishing harbors should be constructed.
Je propose de construire quatre ports maritimes de deuxième classe, neuf de troisième classe et de nombreux ports de pêche.
As regards fishing harbors all our first-, second-, and third-class ports must also furnish facilities and accommodations for fishery.
Quant aux ports de pêche, tous nos ports de première, deuxième et troisième classe doivent aussi fournir des installations et des locaux pour la pêche.
The old and wasteful types of inland water crafts and fishing boats should be replaced by modern efficient designs.
Les anciens types peu économiques de bateaux de navigation intérieure et de pêche devraient être remplacés par des modèles modernes et efficaces.
a congeries of mountain lakes, the abode of interesting and capricious trout that may be recommended to the traveller with a fishing rod—and a mackintosh.
un ensemble de lacs de montagne, séjour de truites intéressantes et capricieuses, que l’on peut recommander au voyageur muni d’une canne à pêche et d’un imperméable.