fittings
Examples
A long sweep fitting is caulked without a great deal of difficulty.
Un raccord à grand rayon se mate sans grande difficulté.
If a short bend fitting is used, the matter of caulking is difficult.
Si l'on utilise un raccord à petit rayon, le matage est difficile.
A tapped fitting gets its name because it is tapped for iron pipe thread.
Un raccord taraudé tire son nom du fait qu'il est taraudé au pas des tuyaux de fer.
Tapped fittings are used for venting and should not be used for waste unless the tap enters the fitting at an angle of 45 deg.
Les raccords taraudés s'emploient pour la ventilation et ne doivent pas servir à l'évacuation, sauf si l'entrée taraudée pénètre dans le raccord à un angle de 45 degrés.
An inverted Y makes a good fitting to use directly back of the trap.
Un raccord en Y renversé convient bien juste derrière le siphon.
Left threads can be cut on the pipe and the fitting can be tapped with a left thread.
On peut fileter le tuyau à gauche et tarauder le raccord à gauche.
When a fitting is tapped with a left thread it is marked so.
Lorsqu'un raccord est taraudé à gauche, il est marqué en conséquence.
All pipe must follow the direct line of fitting with which it is connected.
Tout tuyau doit suivre l'alignement direct du raccord auquel il est relié.
The hangers should be so placed that no strain will come on the fitting or the valves.
Les suspentes doivent être placées de façon qu'aucun effort ne s'exerce sur le raccord ni sur les vannes.
All fittings should be examined on the inside for any lumps of metal of sufficient size to catch solid waste matter, and these must be removed or the fitting discarded.
Il faut inspecter l'intérieur de tous les raccords pour repérer les amas de métal assez gros pour retenir les déchets solides ; il faut les enlever ou écarter le raccord.
Y-branches are inserted every 30 feet at least to allow for a clean-out which can be placed in the branch of the fitting.
On insère des branchements en Y au moins tous les 30 pieds pour prévoir un tampon de visite dans la branche du raccord.
Hangers on the vertical lines should be placed at every joint and under each fitting.
Sur les conduites verticales, les suspentes doivent être placées à chaque joint et sous chaque raccord.
Before any measurements are taken, the lines of pipe are laid out and the position of each fitting known.
Avant toute prise de mesures, on trace les conduites et on détermine la position de chaque raccord.
Whenever possible, a fitting is made up on the pipe while the pipe is in the vise.
Chaque fois que possible, on visse le raccord sur le tuyau pendant que celui-ci est dans l'étau.
If a piece of piping or a fitting is defective, it should be taken out and replaced.
Si un morceau de tuyau ou un raccord est défectueux, il faut le retirer et le remplacer.
No plain black pipe or fittings will be permitted.
Aucun tuyau ni raccord noir non revêtu ne sera autorisé.
The small fitting under the gasoline tank has a thumbscrew shutoff and a glass-sight feed tube, leading to the carburetor.
Le petit raccord sous le réservoir d'essence possède une fermeture à vis moletée et un tube d'alimentation en verre permettant le contrôle visuel, qui mène au carburateur.
The small fitting under the gasoline tank has a thumbscrew shutoff and a glass-sight feed tube, leading to the carburetor.
Le petit raccord sous le réservoir d’essence possède une fermeture à vis à main et un tube d’alimentation à voyant en verre menant au carburateur.