Examples
The salary of the President is fixed, at the time of his entering upon office, for the whole period of his magistracy.
Le traitement du Président est fixé, lors de son entrée en fonction, pour toute la durée de sa magistrature.
In this way a wedge was driven in between a man's tender and sensual feelings, one still firmly fixed in his erotic life to-day.
De cette façon, un coin fut enfoncé entre les sentiments tendres et sensuels de l'homme, un coin qui reste encore aujourd'hui solidement fixé dans sa vie érotique.
The age at which women may marry is fixed at twelve years, while men may not marry before twenty-five.
L'âge auquel les femmes peuvent se marier est fixé à douze ans, tandis que les hommes ne peuvent le faire avant vingt-cinq ans.
In marriage every resulting right and duty is fixed by the law.
Dans le mariage, tout droit et tout devoir qui en résulte est fixé par la loi.
The mind of the worshipper was fixed entirely upon two great facts, to him the most precious of all facts,--the present mercy of Christ to His Church, and His future coming to judge the world.
L'esprit du fidèle était entièrement fixé sur deux faits, les plus précieux à ses yeux : la miséricorde présente du Christ envers son Église et sa venue future pour juger le monde.
The vise should be at the left side, and the bench in your front should be free of any fixed tools.
L'étau doit être placé à gauche, et l'établi devant vous doit être libre de tout outil fixé.
For the purposes of comparison, however, an arbitrary amount of work has been fixed upon as constituting what is called a horse-power.
À des fins de comparaison, on a toutefois fixé arbitrairement une certaine quantité de travail qui constitue ce qu’on appelle la puissance d’un cheval.
The reciprocating motion of the slide valve is nearly always derived from an eccentric fixed on the crank-shaft of the engine.
Le mouvement alternatif du tiroir provient presque toujours d'un excentrique fixé sur le vilebrequin de la machine.
His own pendulums were swung from a simple but rugged wooden frame to which a hardened steel bearing was fixed.
Ses propres pendules oscillaient sur un cadre en bois simple mais robuste, auquel était fixé un palier en acier trempé.
Cylinders were bored by a chisel fixed in a block of wood and turned by hand.
Les cylindres étaient alésés avec un ciseau fixé dans un bloc de bois et tourné à la main.
The excavated material is filled into buckets and hoisted to the surface by a winch fixed on the top length.
Les matériaux excavés sont chargés dans des bennes et remontés à la surface par un treuil fixé au tronçon supérieur.
When a curb is fairly fixed in position, the work of building the brick well can be commenced.
Lorsque le rouet est suffisamment bien fixé en place, on peut commencer la construction du puits en brique.
The centre should be securely fixed on a solid foundation of masonry, brickwork, or concrete.
Le centre doit être solidement fixé sur une fondation ferme en maçonnerie de pierre, brique ou béton.
The centre pillar is fixed into a bed of masonry or a solid block of concrete.
Le pilier central est fixé dans un massif de maçonnerie ou un bloc plein de béton.
Notwithstanding their top-heavy appearance, these pedestal tanks can be made very firm and steady if enough width be given to the base-plate, and the tank properly fixed to the column.
Malgré leur aspect lourd en haut, ces réservoirs sur pied peuvent être très solides et stables si la plaque de base est assez large et le réservoir bien fixé à la colonne.
The front sight is fixed on top of the rear end of the jacket.
Le guidon est fixé sur le dessus de l'extrémité arrière de la jaquette.
No stabilizing device is attached to the envelope; all are fixed to the car, on which is mounted also the complete propulsion plant.
Aucun dispositif stabilisateur n’est fixé à l’enveloppe ; tous sont fixés à la nacelle, où est également monté l’ensemble propulsif complet.
A thermometer is fixed to the side of the filter, for regulating the temperature.
Un thermomètre est fixé sur le côté du filtre pour régler la température.
The catalogues were not at first divided into day’s sales, but as many lots as possible were sold in the time fixed for the sale.
Au début, les catalogues n'étaient pas divisés par journées de vente, mais on vendait autant de lots que possible dans le temps fixé.
The fixed price of tickets ranged from $7 to $3.
Le prix fixé des billets allait de sept à trois dollars.