fixity
Examples
The seeming fixity of the stars is an illusion of the same nature as that which prevents a casual observer from recognizing their apparent diurnal motion
L’apparente fixité des étoiles est une illusion de même nature que celle qui empêche un observateur occasionnel de reconnaître leur mouvement diurne apparent.
While authority can act in a visibly controlled fixity, it can also act in contingent and imperceptible ways.
Si l’autorité peut agir dans une fixité visiblement contrôlée, elle peut aussi agir de manière contingente et imperceptible.
The composer intended to break the fixity of stage and audience relations in traditional Western theatres based on the dominance of vision
le compositeur entendait briser la fixité des rapports entre scène et public dans les théâtres occidentaux traditionnels, fondés sur la domination de la vue
Listening with a feminist ear is necessarily a tentative and provisional practice, wary of fixity and ever open to retuning and revision.
Écouter d’une oreille féministe est nécessairement une pratique exploratoire et provisoire, qui se méfie de la fixité et reste toujours ouverte au réajustement et à la révision.
The very non-binary focus of the book, as revealed in the term ‘interspace’, is a statement against fixity and clarity and in favour of motion and unsettlement.
L’orientation même du livre, non binaire comme le révèle le terme « espace intermédiaire », est une prise de position contre la fixité et la clarté, en faveur du mouvement et de l’instabilité.
Already from the start, the play introduces itself with a key acknowledgement: the only reality set in stone is that there can be no fixity.
Dès le début, la pièce se présente avec un constat essentiel : la seule réalité gravée dans le marbre est qu’il ne peut y avoir de fixité.
The silence, length, and fixity of the take, along with the faint, occasional bird song, constitute a peaceful atmosphere.
Le silence, la durée et la fixité du plan, accompagnés du chant faible et occasionnel des oiseaux, créent une atmosphère paisible.
Throughout the film, haptic images, cinematography, and sounds liberate spaces from their seeming ‘fixity’ in discourse and gendered narratives.
Tout au long du film, les images haptiques, la photographie et les sons libèrent les espaces de leur apparente « fixité » dans le discours et les récits genrés.
the impossibility to get along with the idea of a cultural fixity
l’impossibilité de s’accommoder de l’idée d’une fixité culturelle
I am interested in whatever undoes the fixity of Time and Space.
Je m’intéresse à tout ce qui défait la fixité du Temps et de l’Espace.
inconsistency and a lack of fixity in relationships and character may quite possibly be a sign of health rather than a lack of moral fibre.
l’inconstance et le manque de fixité dans les relations et le caractère pourraient fort bien être un signe de santé plutôt que de faiblesse morale.