flag
Examples
Patriotism requires allegiance to the flag, which means obedience and readiness to kill father, mother, brother, sister.
Le patriotisme exige l'allégeance au drapeau, ce qui signifie l'obéissance et la volonté de tuer père, mère, frère, sœur.
a citizenship which acknowledges no flag except the flag of the United States and which emphatically repudiates all duality of intention or national loyalty;
une citoyenneté qui ne reconnaît d’autre drapeau que celui des États-Unis et qui répudie énergiquement toute dualité d’intention ou de loyauté nationale ;
they are expected to be heartily and actively and single-mindedly loyal to the flag no less than to benefit by living under it.
on attend d’eux qu’ils soient de tout cœur, activement et sans partage, loyaux envers le drapeau, tout autant qu’ils bénéficient de vivre sous sa protection.
the great nation whose flag must symbolize in the future as it has symbolized in the past the highest hopes of all mankind.
la grande nation dont le drapeau doit symboliser à l’avenir, comme il l’a fait dans le passé, les plus hautes espérances de toute l’humanité.
All our fine fellows who stray with the British flag over the whole earth belong more or less distinctly to the dandy division.
Tous nos braves garçons qui parcourent la terre sous le drapeau britannique appartiennent, plus ou moins nettement, à la catégorie des dandys.
Lüderitz raised the German flag in the settlement, which thus became Germany's first colony.
Lüderitz hissa le drapeau allemand dans l’établissement, qui devint ainsi la première colonie de l’Allemagne.
Another feature which often involves discomfort, and occasionally positive suffering and danger, is "going back to flag."
Une autre tâche, souvent pénible et parfois réellement douloureuse et dangereuse, est de retourner en arrière pour signaler avec un drapeau.
The balloon rose and fell with the tossing of the wind, but did not flutter like a flag, as it would do if formed of irregular outline.
Le ballon montait et descendait au gré des secousses du vent, mais ne flottait pas comme un drapeau, comme il l’aurait fait s’il avait eu un contour irrégulier.
Cristobal and Balboa, although immediately contiguous to Colon and Panama, are American towns under the American flag.
Cristobal et Balboa, bien qu'immédiatement contiguës à Colon et Panama, sont des villes américaines sous le drapeau américain.
St. Louis had a memorable "flag day" a little more than a century ago.
Il y a un peu plus d'un siècle, Saint-Louis connut une mémorable « journée du drapeau ».
Within twenty-four hours the yellow and red flag of Spain was run down and the tricolor run up; this hauled down and the Stars and Stripes run up.
En vingt-quatre heures, le drapeau jaune et rouge de l'Espagne fut amené et le drapeau tricolore hissé ; celui-ci fut ensuite amené et la bannière étoilée hissée.
We still have the Homeland, Flag, and Frontier in our heads.
Nous avons encore la Patrie, le Drapeau et la Frontière dans la tête.
Until 1789, the French flew the monarchy’s white flag;
Jusqu’en 1789, les Français arboraient le drapeau blanc de la monarchie ;
When I saw my teacher with a rainbow flag sticker on his laptop and I asked him about it, he told me he was gay.
Quand j’ai vu un autocollant du drapeau arc-en-ciel sur l’ordinateur portable de mon professeur et que je l’ai interrogé à ce sujet, il m’a dit qu’il était gay.
An event in 2019 was allowing students to write messages on sticky notes that were stuck on a rainbow flag in the courtyard.
Lors d’un événement en 2019, les élèves pouvaient écrire des messages sur des notes adhésives collées sur un drapeau arc-en-ciel dans la cour.
The scene of Leng Feng holding up the national flag of China is strikingly symbolic.
La scène où Leng Feng brandit le drapeau national chinois est remarquablement symbolique.
With the Five-Starred Red Flag fluttering high and bright at the top of the scene, people of different nationalities unite under – and are sheltered by – this flag.
Alors que le drapeau rouge à cinq étoiles flotte haut et lumineux en haut de la scène, des personnes de différentes nationalités s'unissent sous ce drapeau et y trouvent protection.
An allegorical Argentina sits on a throne, holding the national flag in one hand and broken chains in the other.
Une Argentine allégorique est assise sur un trône, tenant le drapeau national d’une main et des chaînes brisées de l’autre.
The dance might occur inside the building (which has a colonnade and a tympanum in the classical style, and a flag on the top of the roof).
Le bal pourrait se dérouler dans le bâtiment, qui présente une colonnade et un tympan de style classique, ainsi qu’un drapeau au sommet du toit.
The American flag,the most important symbol of the nation’s power and greatness,was positioned to the left of the District Attorney.
Le drapeau américain, symbole le plus important de la puissance et de la grandeur de la nation, était placé à gauche du procureur.