So we made a flank attack around the end of the bar, shoved the protesting barkeepers aside, and helped ourselves to bottles.
Nous attaquâmes donc par le flanc en contournant le bout du comptoir, repoussâmes les barmen qui protestaient et nous servîmes nous-mêmes en bouteilles.