Not by levity of floating, but by stubborn force of swimming, shalt thou make thy way.
Ce n'est pas par la légèreté de la flottaison, mais par la force obstinée de la nage, que tu avanceras.
But the question of floating depends on the present state of things, not on past history.
Mais la question de la flottaison dépend de l'état actuel des choses, et non de leur histoire passée.
A number of islands called Plotai or Planesiai attest to an understanding of floating as an element of insularity
Plusieurs îles appelées Plotai ou Planesiai attestent une conception de la flottaison comme élément de l'insularité