floor
Examples
French windows reached down to the floor, and through the open casements appeared a seductive scene in the family sitting room.
Les portes-fenêtres descendaient jusqu'au sol et, à travers les battants ouverts, apparaissait une scène séduisante dans le salon familial.
The colored father, who had just returned from his harvest fields, sat in an easy chair reading a newspaper, while the children and babies rollicked on the floor of the piazza.
Le père de couleur, tout juste revenu des champs où l'on moissonnait, lisait un journal dans un fauteuil, tandis que les enfants et les tout-petits s'ébattaient sur le sol de la véranda.
One end of a chain was fastened to a large ring in the floor, the other to the fetters on my ankles.
Une extrémité d'une chaîne était attachée à un grand anneau posé dans le sol, l'autre aux chaînes de mes chevilles.
Drawing me over the bench, face downwards, Radburn placed his heavy foot upon the fetters, between my wrists, holding them painfully to the floor.
M'attirant par-dessus le banc, face contre terre, Radburn plaça son pied lourd sur les chaînes, entre mes poignets, les maintenant douloureusement au sol.
At night I laid down upon the damp, hard floor, without any pillow or covering whatever.
La nuit, je m'allongeais sur le sol dur et humide, sans oreiller ni couverture.
It was a white-washed room, without any carpet on the floor, and seemed a sort of office.
C'était une pièce blanchie à la chaux, sans aucun tapis au sol, et qui ressemblait à une sorte de bureau.
We laid on boxes, or where-ever there was room enough to stretch our blankets on the floor.
Nous nous sommes allongés sur des caisses, ou partout où il y avait suffisamment de place pour étendre nos couvertures sur le sol.
The little fellow was made to jump, and run across the floor, and perform many other feats, exhibiting his activity and condition.
Le petit bonhomme était obligé de sauter, de courir sur le sol et d'accomplir de nombreux autres exploits, démontrant son activité et son état.
Much wearied with our walk, as soon as it was dark, Harry and I wrapped our blankets round us, and laid down upon the cabin floor.
Très fatigués de notre marche, dès qu'il faisait nuit, Harry et moi enroulâmes nos couvertures autour de nous et nous nous allongeâmes sur le sol de la cabane.
Crouching on her cabin floor, and clad in the coarse garments of a slave, old Elisha Berry would not have recognized the mother of his child.
Dans cette femme accroupie sur le sol de sa cabane et vêtue des grossiers habits d'une esclave, le vieil Elisha Berry n'aurait pas reconnu la mère de son enfant.
The cabin is constructed of logs, without floor or window.
La cabane est construite en rondins, sans plancher ni fenêtre.
When properly stationed on the floor, I would strike up a tune.
Une fois tout le monde disposé comme il fallait sur le plancher, j'attaquais un air.
In a crowded inn each guest may occupy the dimensions of one mat; and the entire floor is occupied in this way.
Dans une auberge bondée, chaque hôte peut occuper la surface d'une natte, et tout le plancher est ainsi utilisé.
It is better that the color-scale should ascend gradually from the dark tone of floor or carpet to the faint half-tints of the ceiling.
Il vaut mieux que la gamme chromatique s'élève progressivement du ton sombre du sol ou du tapis vers les demi-teintes pâles du plafond.
The front door opens into a large square hall with a brick-paved floor and walls wainscoted to the ceiling with white-painted wood paneling.
La porte d'entrée ouvre sur un grand hall carré au sol pavé de briques et aux murs lambrissés jusqu'au plafond de panneaux de bois peints en blanc.
There was blood on the floor about the body, but the wounds were not likely to have been accompanied by much spurting.
Il y avait du sang sur le sol autour du corps, mais les blessures n'avaient probablement pas provoqué de fortes projections.
The examination of the cracks and corners of the floor and furniture should not be neglected, and Taylor instances a case where the hair of a dog helped to clear up the case.
Il ne faut pas négliger l'examen des fissures et des coins du sol et des meubles ; Taylor cite un cas où des poils de chien contribuèrent à élucider l'affaire.
The chair in which the criminal is placed is made of stout beams of oak and is securely fastened to the floor and insulated.
La chaise sur laquelle le condamné est placé est faite de solides poutres de chêne, fermement fixée au sol et isolée.
Many cases of “incomplete” hanging have been reported; where the feet touch the floor, or would do so if the subject should choose to have it so.
De nombreux cas de pendaison « incomplète » ont été rapportés, où les pieds touchent le sol ou le pourraient si le sujet le voulait.
With this beeswax she rubbed the floor most energetically until the grain of the old oak floor came out clearly.
Avec cette cire d'abeille, elle frotta le sol très énergiquement jusqu'à ce que le grain du vieux parquet de chêne apparaisse nettement.