flow
Examples
Barks of trees should be gathered in spring, when the sap begins to flow, but may also be peeled in winter.
Les écorces des arbres doivent être récoltées au printemps, lorsque la sève commence à circuler, mais peuvent aussi être détachées en hiver.
On a cold day, the teamster claps his hands and swings his arms to make his blood flow quickly and warm him.
Par une journée froide, le charretier tape dans ses mains et balance les bras pour faire circuler rapidement son sang et se réchauffer.
It was impossible for those who had the quick blood flowing in their veins to believe that a time would come when feeling would be known no more.
Ceux qui sentaient couler un sang vif dans leurs veines ne pouvaient croire qu'un temps viendrait où l'on ne sentirait plus rien.
If the iron is too cold the solder will not melt enough to flow.
Si le fer est trop froid, la soudure ne fondra pas assez pour couler.
Brine is used because it freezes at a very low temperature and continues to flow when unsalted water would be frozen solid.
On utilise de la saumure parce qu’elle ne gèle qu’à très basse température et continue de couler alors que l’eau non salée serait déjà entièrement gelée.
If free surfaces exist in the water-ballast tanks, the slightest change from a level keel causes the water to flow to the lower end of the ballast tank.
S’il existe des surfaces libres dans les ballasts, le moindre écart par rapport à la quille de niveau fait couler l’eau vers l’extrémité la plus basse du réservoir.
Electricity can flow through certain solids just as water can flow through empty space.
L'électricité peut circuler à travers certains solides comme l'eau peut s'écouler dans un espace vide.
In like manner pressure produced by the action of a pump will make water flow.
De même, la pression produite par l'action d'une pompe fera couler l'eau.
Similarly, an electrical pressure is necessary before a current of electricity will flow.
De même, une pression électrique est nécessaire pour qu'un courant électrique puisse circuler.
The current begins to flow: it gradually increases in volume until it reaches its maximum:
Le courant commence à circuler : son intensité augmente progressivement jusqu'à atteindre son maximum :
As soon as the current begins to flow it builds up the magnetic field, and in the process some of its energy is exhausted.
Dès que le courant commence à circuler, il crée le champ magnétique et, dans ce processus, une partie de son énergie est dépensée.
Thus a current is reluctant to start flowing through a conductor, and, having started, is disinclined to stop.
Ainsi, un courant est réticent à commencer à circuler dans un conducteur et, une fois lancé, peu enclin à s’arrêter.
The Thames, unmindful of the foolish crowds upon its banks, flowed on quietly as of yore.
La Tamise, indifférente aux foules insensées sur ses rives, continuait de couler paisiblement comme autrefois.
From the dry rock who bade the waters flow?
Qui ordonna aux eaux de couler du rocher sec ?
And yet, the current of mutual aid and support did not die out in the masses, it continued to flow even after that defeat.
Et pourtant, le courant d’aide et de soutien mutuels ne tarit pas dans les masses ; il continua de couler même après cette défaite.