A small island, covered with woods whose thick foliage concealed its banks, rose from the centre of the waters.
Une petite île, couverte de bois dont le feuillage épais cachait ses rives, s'élevait du centre des eaux.
the birds chirped merrily amidst the foliage of the trees
les oiseaux gazouillaient joyeusement au milieu du feuillage des arbres
At the intersections of the vaulting there are some good bosses, chiefly foliage with some heads.
Aux intersections des voûtes se trouvent de belles clefs, principalement du feuillage accompagné de quelques têtes.
The finial is very heavy, though beautifully wrought to represent birds and foliage.
Le fleuron est très lourd, bien que magnifiquement travaillé pour représenter des oiseaux et du feuillage.
The color is still left in every sheltered interstice of the foliage.
La couleur subsiste encore dans chaque interstice abrité du feuillage.
In the workmanship and grouping of its foliage, this capital is, on the whole, the finest I know in Europe.
Par l'exécution et l'agencement de son feuillage, ce chapiteau est, dans l'ensemble, le plus beau que je connaisse en Europe.
A soft trill, faint with rapture, filtered through the foliage of the neighbouring wood.
Un doux trille, à peine audible de ravissement, filtra à travers le feuillage du bois voisin.
The very light which filters through the dense foliage is tinged with green.
Même la lumière qui filtre à travers l'épais feuillage est teintée de vert.
the brown foliage, dipping into the flooded rivers, glows like gold in some sudden outburst of the sun;
le feuillage brun, plongeant dans les rivières en crue, luit comme l’or dans une soudaine percée du soleil ;
Wild nature is here clothed and softened by luxuriant foliage, which towers up to the heights.
La nature sauvage est ici vêtue et adoucie d’un feuillage luxuriant qui s’élève jusqu’aux hauteurs.
Sometimes it is wholly lost in foliage, except for a silvery gleam among the leaves; sometimes it comes out into the sunlight, and flows by shingly holms and muddy flats.
Parfois il disparaît entièrement dans le feuillage, hormis un reflet argenté entre les feuilles ; parfois il sort au soleil et longe des îlots de galets et des étendues boueuses.
There are shadow plays on the blue-coloured foliage.
Des jeux d’ombre animent le feuillage de couleur bleue.
The foliage is much less realistic, looking more like the leaves of a pine, the tree most often seen in Chinese reverse glass painting.
Le feuillage est beaucoup moins réaliste et ressemble davantage aux feuilles d’un pin, l’arbre le plus souvent représenté dans la peinture chinoise sous verre.
As the map fades, a tilt shot moves from the highest foliage of a giant tree vertiginously down to the base of its broad trunk.
Tandis que la carte s’estompe, un panoramique vertical descend vertigineusement du feuillage le plus haut d’un arbre géant jusqu’à la base de son large tronc.
the clear stream that supplied me with drink and the trees that shaded me with their foliage.
le ruisseau limpide qui me donnait à boire et les arbres qui m'abritaient de leur feuillage.