following
Examples
After a long rest we set forth again, following the Texas road, which had the appearance of being very rarely traveled.
Après un long repos, nous repartîmes en suivant la route du Texas, qui avait l'air d'être très rarement parcourue.
The following day, and many days succeeding, I returned at night with no better success—I was evidently not designed for that kind of labor.
Le lendemain, et plusieurs jours après, je revins de nuit sans plus de succès : je n'étais évidemment pas fait pour ce genre de travail.
Arsenic: in emphysema and asthmatic attack as cigarettes, where there is much wheezing and little bronchitis following the sudden disappearance of eczematous rash.
Arsenic : dans l'emphysème et la crise d'asthme, sous forme de cigarettes, lorsqu'il y a beaucoup de sifflements et peu de bronchite après la disparition soudaine d'une éruption eczémateuse.
Following the Lexow Commission investigation, scores of the worst haunts of wickedness were closed and vice became less conspicuous.
Après l'enquête de la commission Lexow, des dizaines des pires repaires du vice ont été fermés, et le vice est devenu moins visible.
Following Bacon came Antonio Quainer, of Pavia, who was the first to manufacture artificial mineral waters.
Après Bacon vint Antonio Quainer, de Pavie, qui fut le premier à fabriquer des eaux minérales artificielles.
Moreover, no immediate good fortune counts for much as an incentive if there is a prospect of bad luck following in the immediate future.
De plus, aucune chance immédiate ne constitue une forte incitation si une malchance risque de suivre peu après.
From 1569 down to 1826 (except for a short time following upon an Act of the reign of Anne) lotteries continued to be a source of revenue to the English Government.
De 1569 à 1826, sauf une brève période après une loi du règne d’Anne, les loteries continuèrent d’être une source de revenus pour le gouvernement anglais.
Following on the battle of Olustree (February 20, 1864), the serious cases were removed on the Mobile Railway by freight cars
Après la bataille d'Olustee (20 février 1864), les cas graves furent évacués par la ligne de Mobile dans des wagons de marchandises.
Following on the order for mobilisation the Minister, after consultation with the Commander-in-Chief, divides the railways of the country into two zones
À la suite de l'ordre de mobilisation, le ministre, après consultation du commandant en chef, divise les chemins de fer du pays en deux zones.
Then came the system of rotation of crops, potato following wheat, clover following potato, &c.
Vint ensuite la rotation des cultures : la pomme de terre après le blé, le trèfle après la pomme de terre, et ainsi de suite.
Following the failure of the San Francisco and Great Salt Lake enterprise, plans for railroad construction in California made no progress for several months.
Après l'échec de l'entreprise San Francisco and Great Salt Lake, les projets de construction ferroviaire en Californie n'avancèrent pas pendant plusieurs mois.
Grand is active at intervals of from one to four days, and Turban plays intermittently for twenty-four hours following Grand.
Grand est actif à des intervalles d'un à quatre jours, et Turban jaillit par intermittence pendant vingt-quatre heures après Grand.
Following the panic of 1907 seats declined in December of that year to $51,000 and rose again in 1909 to $94,000.
Après la panique de 1907, les sièges descendirent en décembre de cette année-là à 51 000 dollars, puis remontèrent en 1909 à 94 000 dollars.
Born in 1861 near Canton, Illinois, Charles E. Duryea had learned the trade of a mechanic following his graduation from high school, and subsequently turned his interests to bicycle repair.
Né en 1861 près de Canton, dans l’Illinois, Charles E. Duryea avait appris le métier de mécanicien après ses études secondaires, puis s’était intéressé à la réparation des bicyclettes.
When the Shanleys took the work over in 1868, following political difficulties attending operation by the State, the period of experimentation was over.
Lorsque les Shanley reprirent les travaux en 1868, après les difficultés politiques liées à la gestion par l’État, la période d’expérimentation était terminée.
The lack of maintenance and care of monuments in recent years can be primarily attributed to the emphasis on reconstruction efforts following the earthquake.
Le manque d'entretien et de soin des monuments ces dernières années peut être attribué principalement à la priorité donnée à la reconstruction après le séisme.