foot
Examples
The Bishop cleared his throat suggestively; then, recollecting that there was really nothing to say, considerately said nothing, only sat tapping his foot impatiently.
L'évêque s'éclaircit la gorge d'un air suggestif ; puis, se rappelant qu'il n'y avait vraiment rien à dire, il ne dit rien avec considération, se contentant de taper du pied avec impatience.
No sooner do you set foot upon the American soil than you are stunned by a kind of tumult
A peine posez-vous le pied sur le sol américain que vous êtes abasourdi par une sorte de tumulte.
Toombs, one of the noted fire-eaters of the South, said he would call the roll of his slaves at the foot of Bunker Hill Monument.
Toombs, l'un des célèbres partisans les plus intransigeants de l'esclavage dans le Sud, déclara qu'il ferait l'appel de ses esclaves au pied du monument de Bunker Hill.
He sits silent, revolving many thoughts, at the foot of St. Edmund's Shrine.
Il est assis en silence, remuant maintes pensées, au pied de la châsse de saint Edmond.
At the head and foot of the Loculus were iron rings whereby it could be lifted.
À la tête et au pied du cercueil se trouvaient des anneaux de fer permettant de le soulever.
Drawing me over the bench, face downwards, Radburn placed his heavy foot upon the fetters, between my wrists, holding them painfully to the floor.
M'attirant par-dessus le banc, face contre terre, Radburn plaça son pied lourd sur les chaînes, entre mes poignets, les maintenant douloureusement au sol.
This distance, it was announced to us, must be traveled on foot, there being public conveyances no farther.
Cette distance, nous fut-il annoncé, devait être parcourue à pied, les transports publics n'existant pas plus loin.
Putting one arm around his leg, and holding it to my breast, so that his head and shoulders only touched the ground, I placed my foot upon his neck.
Passant un bras autour de sa jambe et la tenant contre ma poitrine, de manière à ce que seules sa tête et ses épaules touchent le sol, je plaçai mon pied sur son cou.
Whoever moves that slave another foot from where he stands is a dead man.
Quiconque déplace cet esclave d’un autre pied de là où il se trouve est un homme mort.
The earth almost blistered the foot that stood upon it.
La terre brûlait presque jusqu'à la cloque le pied qui s'y posait.
My bare foot was full of thorns.
Mon pied nu était plein d'épines.
"At the feet of those pine trees," he continued, "runs the Texas road. Turn to the left, and it will lead you to William Ford's."
« Au pied de ces pins, poursuivit-il, court la route du Texas. Tournez à gauche et elle vous mènera chez William Ford. »
We rode the horses as far as we could, and then kept on foot till the water was three feet deep.
Nous montâmes à cheval aussi loin que nous le pouvions, puis restâmes à pied jusqu'à ce que l'eau atteigne trois pieds de profondeur.
Ropes were then brought, and the naked girl was laid upon her face, her wrists and feet each tied firmly to a stake.
On apporta ensuite des cordes et on étendit la jeune fille nue face contre terre, chaque poignet et chaque pied solidement attaché à un pieu.
Smith was tracked to Detroit on foot, where he jumped on a freight train and left for his old home in Hempstead county, Arkansas.
On suivit la trace de Smith jusqu'à Detroit, où il s'était rendu à pied ; là, il sauta dans un train de marchandises et partit pour son ancien foyer dans le comté de Hempstead, en Arkansas.
I could stand no more, and with a superhuman effort dashed through the compact mass of humanity and stood at the foot of the burning scaffold.
Je ne pouvais plus le supporter et, dans un effort surhumain, je traversai d'un élan la masse humaine compacte pour me tenir au pied de l'échafaud en flammes.
Mobs ran together, processions formed, deputations hurried off to Washington, not on foot like the Coxey Army, but on the swift wings of the Limited Express.
Les foules accouraient, des cortèges se formaient, des délégations se hâtaient vers Washington, non à pied comme l'Armée de Coxey, mais sur les ailes rapides du Limited Express.
Christopher bore Christ; Christ bore the whole world; Say, where did Christopher then put his foot?
Christophe portait le Christ ; le Christ portait le monde entier ; Dis, où Christophe posait-il donc le pied ?
In Korea the foundation of a house is called the foot of the house, and the foundation stones are called shoe‐stones.
En Corée, les fondations d'une maison sont appelées le pied de la maison, et les pierres de fondation, pierres-chaussures.
The length of the foot about equals that of the head.
La longueur du pied est à peu près égale à celle de la tête.