forbidden
Examples
But the Americans of the South, who do not admit that the negroes can ever be commingled with themselves, have forbidden them to be taught to read or to write, under severe penalties
Mais les Américains du Sud, qui n'admettent pas que les nègres puissent jamais être mêlés à eux-mêmes, ont interdit qu'on leur apprenne à lire ou à écrire, sous de sévères peines.
They were even forbidden to speak to him.
Il leur était même interdit de lui parler.
Factory legislation had forbidden the child to work.
La législation sur les usines avait interdit à l'enfant de travailler.
a forbidden writing is thought to be a certain spark of truth that flies up in the faces of them who seek to tread it out.
un écrit interdit passe pour une certaine étincelle de vérité qui jaillit au visage de ceux qui cherchent à l'étouffer sous leurs pieds.
The order of the clergy were forbidden to marry.
Il était interdit à l'ordre du clergé de se marier.
He has forbidden his Governors to pass Laws of immediate and pressing importance, unless suspended in their operation till his Assent should be obtained;
Il a interdit à ses gouverneurs d’adopter des lois d’une importance immédiate et pressante, à moins que leur application ne soit suspendue jusqu’à l’obtention de son assentiment ;
First, it was the place where talking was allowed at such times as it was forbidden in the cloister.
Premièrement, c'était l'endroit où l'on pouvait parler aux heures où cela était interdit dans le cloître.
Something must be given for what is forbidden.
Il faut donner quelque chose à la place de ce qui est interdit.
Many smokers, too, have been made such by the unexplained rigor with which the practice is sometimes forbidden.
Beaucoup de fumeurs le sont aussi devenus à cause de la rigueur inexpliquée avec laquelle on interdit parfois cette pratique.
At the Naval Academy at Annapolis, not only is smoking forbidden, but the prohibition is effectual.
À l'Académie navale d'Annapolis, non seulement il est interdit de fumer, mais l'interdiction est efficace.
Already tobacco is forbidden during working hours in the United States Steel Corporation.
Le tabac est déjà interdit pendant les heures de travail à la United States Steel Corporation.
the magistrates, who in 1665 had forbidden the use of torches, issued an order against destroying the lamp-posts, to which it was customary to fasten horses.
Les magistrats, qui avaient interdit l’usage des torches en 1665, ordonnèrent de ne pas détruire les poteaux auxquels on avait coutume d’attacher les chevaux.
It is expressly forbidden, in the creed of the old Thugs, to murder women or cripples.
Le credo des anciens Thugs interdit expressément de tuer des femmes ou des infirmes.
These over-certifications are held to be objectionable because the National Banks are forbidden by law to certify for a sum greater than the drawer has on deposit.
Ces certifications excédentaires sont jugées contestables, car la loi interdit aux banques nationales de certifier une somme supérieure au dépôt du tireur.