foreign
Examples
In some countries a power exists which, though it is in a degree foreign to the social body, directs it, and forces it to pursue a certain track.
Il existe dans certains pays un pouvoir qui, bien que dans une certaine mesure étranger au corps social, le dirige et le contraint à suivre une certaine voie.
Thus to enforce the laws of the Union by means of the tribunals of the States would be to allow not only foreign but partial judges to preside over the nation.
Ainsi, faire appliquer les lois de l’Union au moyen des tribunaux des États reviendrait à permettre à des juges non seulement étrangers mais partiaux de présider la nation.
In war a people struggles with the energy of a single man against foreign nations in the defence of its very existence.
En temps de guerre, un peuple lutte avec l’énergie d’un seul homme contre des nations étrangères pour défendre son existence même.
It is our true policy to steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world
Notre véritable politique est d’éviter toute alliance permanente avec une quelconque partie du monde étranger.
the Americans ought never to solicit any privileges from foreign nations, in order not to be obliged to grant similar privileges themselves.
les Américains ne doivent jamais solliciter aucun privilège auprès des nations étrangères, afin de ne pas être obligés d'accorder eux-mêmes de pareils privilèges.
Foreign politics demand scarcely any of those qualities which a democracy possesses; and they require, on the contrary, the perfect use of almost all those faculties in which it is deficient.
La politique étrangère exige à peine les qualités que possède une démocratie ; elle demande au contraire le parfait usage de presque toutes les facultés qui lui manquent.
In foreign politics it is rare for the interest of the aristocracy to be in any way distinct from that of the people.
En politique étrangère, il est rare que les intérêts de l’aristocratie soient distincts de ceux du peuple.
Fulton was obliged to proffer his services to foreign nations for a long time before he was able to devote them to his own country.
Fulton fut obligé d'offrir longtemps ses services aux nations étrangères avant de pouvoir les consacrer à son propre pays.
The Constitution confers upon the Union the right of treating with foreign nations.
La Constitution confère à l'Union le droit de traiter avec les nations étrangères.
To make it clear, the Parliament of Upper Canada in 1833 passed an Act for the apprehension of fugitive offenders from foreign countries, and delivering them up to justice.
Pour être clair, le Parlement du Haut-Canada a adopté en 1833 une loi pour appréhender les délinquants fugitifs de pays étrangers et les livrer à la justice.
But the English working man feels the need to translate his common Anglo-Saxon speech into foreign words of Latin origin.
Mais l’ouvrier anglais ressent le besoin de traduire son discours anglo-saxon commun en mots étrangers d’origine latine.
The immense value of becoming acquainted with a foreign language is that we are thereby led into a new world of tradition and thought and feeling.
L’immense valeur de la connaissance d’une langue étrangère est que nous sommes ainsi conduits dans un nouveau monde de traditions, de pensées et de sentiments.
A certain Jocelinus de Brakelonda, a natural-born Englishman, has left us an extremely foreign Book, which the labours of the Camden Society have brought to light in these days.
Un certain Jocelinus de Brakelonda, Anglais de naissance, nous a laissé un livre extrêmement étranger, que les travaux de la Camden Society ont mis au jour ces jours-ci.
no foreign books be delivered out of custody, till they have been read over.
aucun livre étranger retenu ne soit remis avant d’avoir été lu en entier.
The British cannot be driven out of India by the Indians, nor by any foreign Power.
Les Britanniques ne peuvent être chassés de l'Inde ni par les Indiens ni par aucune puissance étrangère.
We, as we are now, are the least able to govern India, being not equal to the worst and weakest foreign Power.
Nous, tels que nous sommes actuellement, sommes les moins capables de gouverner l'Inde, n'égalant pas même la pire et la plus faible des puissances étrangères.
It matters not how thoroughly he has tried to preserve caste customs during his travels and in the foreign land, he is regarded by all as a de facto outcast.
Peu importe le soin avec lequel il a tenté de préserver les coutumes de caste au cours de ses voyages et en terre étrangère : tous le considèrent de fait comme un exclu de la caste.
In a foreign country two Americans are at once friends, simply because they are Americans.
Dans un pays étranger, deux Américains sont aussitôt amis, simplement parce qu'ils sont Américains.
men working on our railways or working in our munition plants who would in the name of duty to their own foreign countries bring destruction to us.
des hommes travaillant sur nos chemins de fer ou dans nos usines de munitions qui, au nom de leur devoir envers leurs pays étrangers respectifs, nous apporteraient la destruction.
AS conquest may be called a foreign usurpation, so usurpation is a kind of domestic conquest, with this difference, that an usurper can never have right on his side,
DE MÊME que la conquête peut être appelée une usurpation étrangère, l’usurpation est une sorte de conquête intérieure, avec cette différence qu’un usurpateur ne peut jamais avoir le droit de son côté,