foreigner
Examples
Of all the foreigners, the British are the best.
De tous les étrangers, les Britanniques sont les meilleurs.
But the bulk of the history of India comes through foreigners.
Mais l'essentiel de l'histoire de l'Inde nous vient par des étrangers.
Later, the Mohammedan conquest brought many foreigners into India, and some of the writers of Islam give us further insight into the affairs of the country.
Plus tard, la conquête musulmane amena de nombreux étrangers en Inde, et certains écrivains de l'islam nous éclairent davantage sur les affaires du pays.
It is still true, however, that nothing strikes a foreigner on his arrival in America more forcibly than the regard paid to the Sabbath.
Il reste toutefois vrai que rien ne frappe plus vivement un étranger à son arrivée en Amérique que le respect accordé au jour du Seigneur.
His ideas are not only grossly misapprehended by all foreigners; they are often misapprehended by his own countrymen of superior education, and even by himself.
Ses idées ne sont pas seulement grossièrement méconnues de tous les étrangers ; elles le sont souvent aussi de ses compatriotes plus instruits, et même de lui-même.
he may find some consolation for his error in the lavishness with which even worse misjudgment is heaped upon him by foreigners.
il peut trouver quelque consolation à son erreur dans la prodigalité avec laquelle les étrangers l'accablent de jugements encore plus erronés.
What every observant foreigner first notices, canvassing the intellectual life of the land, is the shy and gingery manner in which all the larger problems of existence are dealt with.
Ce que tout étranger observateur remarque d'abord, en examinant la vie intellectuelle du pays, c'est la manière timide et précautionneuse dont sont traités tous les grands problèmes de l'existence.
That subjects or foreigners, attempting by force on the properties of any people, may be resisted with force, is agreed on all hands.
Tout le monde convient qu’on peut résister par la force à des sujets ou à des étrangers qui s’attaquent par la force aux propriétés d’un peuple.
We do not question the right of an individual foreigner to enter our country on any peaceable errand; why, then, question the rights of a shipload of foreigners?
Nous ne contestons pas le droit d'un étranger isolé d'entrer dans notre pays pour n'importe quelle affaire pacifique ; pourquoi donc contester les droits d'un navire entier d'étrangers ?
That there are weaklings in the train of the sturdy throng of foreigners nobody knows better than I.
Personne ne sait mieux que moi qu'il y a des faibles à la suite de la robuste foule des étrangers.
The reader of newspapers is convinced that the foreigners as a whole are a violent, vicious, lawless crowd, and the fewer we have of them the better.
Le lecteur de journaux est convaincu que les étrangers dans leur ensemble sont une foule violente, vicieuse et sans loi, et que moins nous en avons, mieux cela vaut.
Most of the foreigners hate the slums, and all but the few who have no backbone get out of them as fast as they rise in the economic scale.
La plupart des étrangers détestent les taudis, et tous, sauf les rares qui manquent de caractère, en sortent à mesure qu'ils s'élèvent dans l'échelle économique.
If the foreigners are taking the bread out of the mouth of the American workingman, it is by the maimed fingers of their fainting little ones.
Si les étrangers retirent le pain de la bouche du travailleur américain, c'est avec les doigts mutilés de leurs petits qui défaillent.
“It was the faith in America and not the occasional criticism that touched me most,” she writes, referring to the sayings of the foreigners.
« C'est la foi en l'Amérique, et non les critiques occasionnelles, qui m'a le plus touchée », écrit-elle en parlant des propos des étrangers.
as soon as a powerful foreigner enters a country, all the subject states are drawn to him, moved by the hatred which they feel against the ruling power.
dès qu'un étranger puissant entre dans un pays, tous les États soumis se tournent vers lui, poussés par la haine qu'ils éprouvent envers le pouvoir dominant.
In the early Roman republic the principle of the absolute exclusion of foreigners pervaded the Civil Law no less than the Constitution.
Aux débuts de la République romaine, le principe de l'exclusion absolue des étrangers imprégnait le droit civil autant que la constitution.
Beer yeast brought by foreigners shall be inspected by a jury before it is exposed to sale.
La levure de bière apportée par des étrangers devra être inspectée par un jury avant d'être mise en vente.