foremen
Examples
Adam Taydem, a little white man, who had been a soldier in Florida, and had strolled into that distant region, was foreman and superintendent of the mills.
Adam Taydem, un petit homme blanc, qui avait été soldat en Floride et qui s'était promené dans cette région lointaine, était contremaître et surintendant des scieries.
Only a few hours before his death, he called his foreman to himself, and explained to him the principles of his system.
Quelques heures seulement avant sa mort, il fit venir son contremaître et lui expliqua les principes de son système.
When a young man he became foreman on a farm in the neighbourhood of Luddington, and laid by his earnings in summer in order to educate himself in winter.
Jeune homme, il devint contremaître dans une ferme près de Luddington et mettait de côté ses gains d’été afin de s’instruire en hiver.
A sub-division was, again, composed of gangs, each with a foreman, while the gangs were divided into squads, each with a sub-foreman.
Une subdivision était à son tour composée d’équipes ayant chacune un contremaître ; les équipes étaient divisées en escouades, chacune dirigée par un sous-contremaître.
The foreman of the composing room distributes the manuscript, called copy, among skilled operators, who by means of type-setting machines put it into type.
Le contremaître de l'atelier de composition distribue le manuscrit, appelé copie, à des opérateurs qualifiés qui le mettent en caractères à l'aide de machines à composer.
Evidently the foreman's duties are in no way clearly circumscribed.
Manifestement, les fonctions du contremaître ne sont aucunement délimitées avec précision.
Exploitation of the employer's or foreman's personality will do more harm than good unless attended by consideration for the personality of the employee.
L'exploitation de la personnalité de l'employeur ou du contremaître fera plus de mal que de bien si elle ne s'accompagne pas d'égards pour la personnalité de l'employé.
The small producer must become a wage earner either as manager, foreman, or workman.
Le petit producteur doit devenir salarié, comme directeur, contremaître ou ouvrier.
After a moment he asked a man working near where he could find the foreman.
Au bout d’un moment, il demanda à un homme qui travaillait près de là où il pouvait trouver le contremaître.
The foreman looked at him and saw a slight, wiry country boy who wanted work.
Le contremaître le regarda et vit un garçon de la campagne mince et nerveux qui voulait travailler.
The foreman did not perceive immediately, after one look into his steady eye, that this was no ordinary lad, as foremen so frequently do in fiction.
Le contremaître ne comprit pas aussitôt, après un seul regard dans ses yeux assurés, que ce n’était pas un garçon ordinaire, comme les contremaîtres le font si souvent dans les romans.
Henry, almost doubtful of his good fortune, hurried away before the foreman should change his mind.
Henry, croyant à peine à sa bonne fortune, se hâta de partir avant que le contremaître change d’avis.
Men were shifted from job to job to suit the whim of the foreman or the exigencies of a rush order.
On déplaçait les hommes d’une tâche à l’autre au gré du contremaître ou selon les exigences d’une commande urgente.
He began to think the foreman rather a stupid fellow, with slipshod, inefficient ideas.
Il commença à trouver le contremaître assez stupide, avec des idées bâclées et inefficaces.
The old foreman was gone and one of the men who had worked beside Henry in those days was in charge.
L’ancien contremaître était parti, et l’un des hommes qui avaient travaillé aux côtés de Henry à l’époque dirigeait désormais l’atelier.
The foreman decided that this was one of Ford's quiet jokes.
Le contremaître conclut que c’était l’une des plaisanteries discrètes de Ford.
It is the duty of the shop foreman to lay out the work called for by the orders of the superintendent, and to assign the work to his men.
Il appartient au contremaître d'atelier d'organiser le travail demandé par les ordres du responsable de production et de l'attribuer à ses ouvriers.
In a manufacturing plant, when a foreman is placed in charge of a shop he should be instructed as to his authority, responsibilities, and exact duties.
Dans une usine, lorsqu'un contremaître est placé à la tête d'un atelier, il faut lui préciser ses pouvoirs, ses responsabilités et ses fonctions exactes.
The duties of the individual workman in the shop should be as clearly defined as are those of his foreman.
Les fonctions de chaque ouvrier dans l'atelier doivent être définies aussi clairement que celles de son contremaître.
It is the duty of the foreman to lay out the work and to keep the workman regularly employed on the work assigned to him.
Il appartient au contremaître d'organiser le travail et de maintenir l'ouvrier régulièrement occupé à la tâche qui lui est confiée.