forever
Examples
He assured me, upon his honor, he would deposit it in the Marksville post-office, and that he would keep it an inviolable secret forever.
Il m'a assuré, sur son honneur, qu'il le déposerait au bureau de poste de Marksville et qu'il le garderait pour toujours un secret inviolable.
There's a sin, a fearful sin, resting on this nation, that will not go unpunished forever.
Il y a un péché, un péché effrayant, qui repose sur cette nation, et qui ne restera pas impuni pour toujours.
Amongst democratic nations, the man who becomes an officer severs all the ties which bound him to civil life; he leaves it forever; he has no interest to resume it.
Chez les peuples démocratiques, l'homme qui devient officier rompt tous les liens qui l'attachaient à la vie civile ; il la quitte pour toujours et n'a aucun intérêt à la reprendre.
I will be so delighted with a home that I can call mine, forever.
Je serai si heureuse d'avoir une maison que je pourrai dire mienne pour toujours.
Jack Watts's mind was convinced; he said he had done with drink forever.
Jack Watts fut convaincu ; il déclara en avoir fini pour toujours avec la boisson.
I always allowed myself to be deceived with the idea that I would only get on a moderate drunk this time, and then quit forever.
Je me laissais toujours tromper par l'idée que cette fois je ne m'enivrerais que modérément, puis que j'arrêterais pour toujours.
Any person who shall plant a tree under the direction of the Executive Committee, and shall protect it for five years, shall be entitled to have such tree known forever by his or her name.
Toute personne qui plantera un arbre sous la direction du Comité exécutif et le protégera pendant cinq ans aura droit à ce que cet arbre porte son nom pour toujours.
Like serpents of fire in the dark ocean writhing, The lightnings reflected there quiver and shake As into the blackness they vanish forever.
Comme des serpents de feu se tordant dans l'océan sombre, Les éclairs qui s'y reflètent frémissent et tremblent En disparaissant pour toujours dans le noir.
Lincoln's eyes were closed forever at the very dawn of peace, after he had watched in patience through the long and fearful night of the Civil War.
Les yeux de Lincoln se fermèrent pour toujours à l'aube même de la paix, après qu'il eut veillé patiemment durant la longue et terrible nuit de la guerre de Sécession.
The question of an Isthmian Canal will probably be forever set at rest at no distant date.
La question d'un canal à travers l'isthme sera probablement réglée pour toujours dans un avenir proche.
If you continue this course of conduct, we part forever, and I will thank you to send back that jewelry.
Si tu continues à te conduire ainsi, nous nous séparerons pour toujours, et je te saurais gré de me renvoyer ces bijoux.
The wild buffalo is practically gone forever,
Le bison sauvage a pratiquement disparu pour toujours,
Remember that if children’s stories are produced digitally, it does not follow that they need to keep the digital format forever.
N’oubliez pas que si les histoires des enfants sont produites sous forme numérique, cela ne signifie pas qu’elles doivent conserver ce format pour toujours.
But imagine if you had to talk to them forever?
Mais imaginez: et si vous deviez leur parler pour toujours?
Designers also need better-paid family leave and permanent contracts as opposed to everybody being a freelancer forever.
Les designers ont aussi besoin de congés familiaux mieux rémunérés et de contrats permanents, plutôt que de tous rester indépendants pour toujours.
Sometimes, when I let myself be, I think I can love this man forever.
Parfois, quand je me laisse simplement être, je pense pouvoir aimer cet homme pour toujours.
Has the past truly vanished forever?
Le passé a-t-il vraiment disparu pour toujours ?