forgotten
Examples
We have sumptuous garnitures for our Life, but have forgotten to live in the middle of them.
Nous avons de somptueux ornements pour notre vie, mais nous avons oublié de vivre au milieu d'eux.
It is all work and forgotten work, this peopled, clothed, articulate-speaking, high-towered, wide-acred World.
C'est tout un travail et un travail oublié, ce monde peuplé, vêtu, parlant clairement, doté de hautes tours et de vastes terres.
Oh, it is frightful when a whole Nation, as our Fathers used to say, has 'forgotten God;' has remembered only Mammon, and what Mammon leads to!
Oh, c'est effrayant quand une Nation entière, comme disaient nos Pères, a « oublié Dieu » ; ne s'est souvenu que de Mammon, et à quoi Mammon mène !
We have profoundly forgotten everywhere that Cash-payment is not the sole relation of human beings; we think, nothing doubting, that it absolves and liquidates all engagements of man.
Nous avons partout profondément oublié que le paiement comptant n’est pas le seul lien entre les êtres humains ; nous pensons sans en douter qu’il acquitte et liquide tous les engagements humains.
In many cases the followers of the Arabian prophet would seem to have forgotten even the root principles of their religion—the unity of God, the formless, and the unincarnate.
Dans bien des cas, les disciples du prophète arabe semblent avoir oublié même les principes fondamentaux de leur religion : l'unité de Dieu, sans forme et non incarné.
But it is only with the elevation of the never forgotten primal father that the deity acquires the features that we still recognise in him to-day.
Mais ce n'est qu'avec l'élévation du père primitif jamais oublié que la divinité acquiert les traits que nous reconnaissons encore en elle aujourd'hui.
The Chinese, in following the track of their forefathers, had forgotten the reasons by which the latter had been guided.
En suivant la voie de leurs ancêtres, les Chinois avaient oublié les raisons qui avaient guidé ces derniers.
By this time the older name both of the town and of the river seems to have been forgotten.
À cette époque, l'ancien nom de la ville comme celui de la rivière semble avoir été oublié.
King Street has been completely swept away, as one sweeps a row of crumbs from a cloth, but the part it played in the ancient history of Westminster is not yet forgotten.
King Street a été complètement balayée, comme on balaie une rangée de miettes d'une nappe, mais le rôle qu'elle joua dans l'ancienne histoire de Westminster n'est pas encore oublié.
The Gascons, to this day, have not wholly forgotten the advantages of English connexion, but neither then nor now is any likeness to England the result.
Les Gascons n'ont pas entièrement oublié, jusqu'à ce jour, les avantages de leurs liens avec l'Angleterre, mais ni alors ni aujourd'hui il n'en est résulté aucune ressemblance avec elle.
But though the great church thus lies secluded from the sea, the spiritual welfare of sea-faring men was not forgotten.
Bien que la grande église se trouve ainsi à l'écart de la mer, le bien-être spirituel des gens de mer ne fut pas oublié.
But Saint Evroul is not forgotten in his own place, or even within the walls of his own abbey.
Mais saint Évroul n'est pas oublié dans son propre lieu, ni même à l'intérieur des murs de sa propre abbaye.
The old name of the town itself is forgotten, but the name of the tribe still lives.
L'ancien nom de la ville elle-même est oublié, mais celui de la tribu vit encore.
Among these was communal pride, the interesting, half-forgotten motive of much that is great in mediaeval building.
Parmi elles figurait la fierté communale, motif intéressant et à demi oublié de bien des grandeurs de l'architecture médiévale.
I can remember distinctly events which transpired when I was but two years old, while I have forgotten thousands of incidents which have occurred within the past two years.
Je me souviens distinctement d'événements survenus alors que je n'avais que deux ans, tandis que j'ai oublié des milliers d'incidents des deux dernières années.
She has been blind and deaf so long that she seems to have forgotten that some of her questions are hardly in keeping with good manners
Elle est aveugle et sourde depuis si longtemps qu'elle semble avoir oublié que certaines de ses questions s'accordent mal avec les bonnes manières
No eventful journey is ever forgotten; Uneventful journeys are not worth writing a book about.
Aucun voyage mouvementé n'est jamais oublié ; Les voyages sans événements ne valent pas qu'on leur consacre un livre.
Nordenfeldt built a fourth boat which displayed almost as many unfortunate features as her predecessors and soon was discarded and forgotten.
Nordenfeldt construisit un quatrième bateau qui présentait presque autant de défauts que les précédents et fut bientôt abandonné puis oublié.
The wood frame has succeeded quite as poorly abroad, and it will probably remain forgotten until, some years hence, it comes up again as a novelty of the season.
Le cadre en bois n’a pas davantage réussi à l’étranger et restera probablement oublié jusqu’à ce qu’il reparaisse, quelques années plus tard, comme nouveauté de la saison.
The new art of printing which found so many admirers should not have been completely forgotten fifty years afterward.
Le nouvel art de l’imprimerie, qui avait tant d’admirateurs, n’aurait pas dû être complètement oublié cinquante ans plus tard.