fork
Examples
The majority of slaves have no knife, much less a fork.
La majorité des esclaves n’ont pas de couteau, encore moins de fourchette.
Nothing but experience in dining--and a great deal of it--will teach one to know always what fork or what knife or what spoon to use when the table service is highly elaborate.
Seule une grande expérience des repas permet de toujours savoir quelle fourchette, quel couteau ou quelle cuillère utiliser devant une table très sophistiquée.
The metal pitchfork gradually replaced these wooden forks between the middle and end of the 19th century.
Entre le milieu et la fin du XIXe siècle, la fourche métallique remplaça peu à peu ces fourches de bois.
At present forks are so necessary at table among polished nations, that the very idea of eating a meal without them excites disgust.
De nos jours, chez les peuples civilisés, la fourchette est si nécessaire à table que la seule idée d’un repas sans elle inspire du dégoût.
The Greek word creagra signified indeed a fork, but not a fork used at table.
Le mot grec creagra désignait bien une fourche, mais pas une fourchette de table.
Fuscinula, which in modern times is used chiefly for a table fork, is not to be found even once in any of the old Latin writers.
Fuscinula, aujourd’hui surtout employé pour désigner une fourchette de table, ne se trouve pas une seule fois chez les anciens auteurs latins.
But as no person would any longer eat without forks, landlords were obliged to furnish these, together with plates and spoons.
Comme plus personne ne voulait manger sans fourchette, les aubergistes furent obligés d’en fournir, avec des assiettes et des cuillères.
The ruby pin in entering the fork must have a certain amount of freedom for action, from 1 to 1¼°.
En entrant dans la fourchette, la cheville en rubis doit disposer d’un certain jeu, de 1 à 1¼°.
The shake of the ruby pin in the slot of the fork must be as slight as possible, consistent with perfect freedom of action.
Le jeu de la cheville en rubis dans la fente de la fourchette doit être aussi faible que possible, tout en permettant une liberté de mouvement complète.
A square ruby pin requires more shake than any other kind; it enters the fork and receives the impulse in a diagonal direction on the jewel, in which position it is illustrated at Z, Fig. 20.
Une cheville en rubis carrée exige plus de jeu que toute autre ; elle entre dans la fourchette et reçoit l’impulsion en diagonale sur la pierre, comme l’illustre la position Z, fig. 20.
We would choose a ruby pin of a width equal to half the angular motion of the fork.
Nous choisirions une cheville en rubis d’une largeur égale à la moitié du déplacement angulaire de la fourchette.
The functions of the two pins in the roller are simply to unlock the escapement; the impulse is not transmitted to them as is the case in the ordinary fork and roller action.
Les deux chevilles du rouleau servent uniquement à déverrouiller l’échappement ; l’impulsion ne leur est pas transmise, contrairement au fonctionnement ordinaire de la fourchette et du rouleau.
If the back of the ruby pin strikes the fork there will be a greater tendency of breaking it and injuring the pivots on account of acting like a wedge.
Si l’arrière de la cheville en rubis heurte la fourchette, le risque de la briser et d’endommager les pivots augmente, car l’arrière de la cheville agit comme un coin.
The belt lay on the drum surface between the fingers of a shipper fork.
La courroie reposait sur la surface du tambour entre les doigts d'une fourche de déplacement de courroie.
The belt lay on the drum surface between the fingers of a shipper fork.
La courroie reposait sur la surface du tambour entre les branches d’une fourchette de déplacement.
The original shipper fork carriage was improved by separating the original bearings to a greater distance, and eliminating one of the two bearings on one end.
Le chariot d'origine de la fourche de déplacement de courroie fut amélioré en écartant davantage les paliers d'origine et en supprimant l'un des deux paliers à une extrémité.
Horsemen used the first guns, and fired them by placing the end of the stock against the breast and letting the barrel rest on a fork fastened to the saddle.
Les cavaliers utilisaient les premières armes à feu et tiraient en plaçant l'extrémité de la crosse contre la poitrine et en posant le canon sur une fourche fixée à la selle.
Of all the Tule basin forest the section on the North Fork seemed the finest, surpassing, I think, even the Giant Forest of the Kaweah.
De toute la forêt du bassin de la Tule, la section sur le North Fork me parut la plus belle, surpassant, je crois, même la Forêt Géante de la Kaweah.
Then they saw a fluttering apron at the barnyard gate, and William Ford dropped his fork.
Puis ils virent un tablier qui flottait à la porte de la basse-cour, et William Ford lâcha sa fourche.
He learned how to drive horses, how to handle a hay fork or a hoe, how to sharpen and repair the farm tools.
Il apprit à conduire les chevaux, à manier une fourche à foin ou une houe, à affûter et réparer les outils de la ferme.